Tiago (S. Thiago) 1:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 21

Tiago (S. Thiago) 1:21


← Tiago 1:20 Tiago 1:21 (ARC1911) Tiago 1:22 →
Porque a ira do homem não opéra a justiça de Deus.
Pelo que, rejeitando toda a immundicia e superfluidade de malicia, recebei com mansidão a palavra enxertada em vós, a qual pode salvar as vossas almas.
E sêde obradores da palavra, e não sómente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloG1352 que, rejeitandoG659 todaG3956 a immundiciaG4507 eG2532 superfluidadeG4050 de maliciaG2549, recebeiG1209 comG1722 mansidãoG4240 aG3588 palavraG3056 enxertadaG1721 em vós, aG3588 qual podeG1410 salvarG4982 as vossasG5216 almasG5590.


Grego original

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διὸ
dio G1352 CONJ
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
ῥυπαρίαν
rhuparian G4507 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
περισσείαν
perisseian G4050 N-ASF
κακίας,
kakias G2549 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
πραΰτητι
prautēti G4240 N-DSF
δέξασθε
dexasthe G1209 V-ADM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἔμφυτον
emphuton G1721 A-ASM
λόγον,
logon G3056 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
δυνάμενον
dunamenon G1410 V-PNP-ASM
σῶσαι
sōsai G4982 V-AAN
τὰς
tas G3588 T-APF
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 e G5087; afastar (literal ou figuradamente)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1721 — ἔμφυτος (émphytos, em'-foo-tos): de G1722 e um derivado de G5453; implantado (figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; maldade, isto é, (subjetivamente) depravação, ou (ativamente) malignidade, ou (passivamente) problema
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): de G4052; excedente, isto é, superabundância
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): de G4239; mansidão, isto é, (por implicação) humildade
  • G4507 — ῥυπαρία (rhyparía, hroo-par-ee'-ah): de G4508; sujeira (moralmente)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 1 › Versículo 21