Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 17
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:17
| ← Eclesiastes 7:16 | Eclesiastes 7:17 (ARC1911) | Eclesiastes 7:18 → |
|---|---|---|
Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sabio: para que te destruirias a ti mesmo?
|
Não sejas demasiadamente impio, nem sejas demasiadamente louco: para que morrerias fóra de teu tempo?
|
Bom é que retenhas isto, e tambem d’isto não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 sejas demasiadamenteH7235 impioH7561, nemH408 sejasH1961 demasiadamente loucoH5530: para queH4100 morreriasH4191 fóraH3808 de teu tempoH6256?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּרְשַׁ֥ע |
tir.Sha' | H7561 | HVqj2ms | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
סָכָ֑ל |
sa.Khal | H5530 | HNcmsa | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תָמ֖וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
עִתֶּֽ/ךָ |
'i.Te./kha | H6256 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): de סָכַל (çâkal) [H5528]; tolo
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Jeremias 2:33-34, Ezequiel 8:17, Ezequiel 16:20, Tiago 1:21
- por que — Gênesis 38:7-10, 1 Samuel 25:38, Jó 15:32-33, Salmos 55:23, Provérbios 10:27, Atos 5:5, Atos 5:10, Atos 12:23
Referências recíprocas (3): Jó 22:16, Provérbios 11:3, Atos 16:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Nave’s: PRUDÊNCIA; ÍMPIOS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo