Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 16
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:16
| ← Eclesiastes 7:15 | Eclesiastes 7:16 (ARC1911) | Eclesiastes 7:17 → |
|---|---|---|
Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: ha um justo que perece na sua justiça, e ha um impio que prolonga os seus dias na sua maldade.
|
Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sabio: para que te destruirias a ti mesmo?
|
Não sejas demasiadamente impio, nem sejas demasiadamente louco: para que morrerias fóra de teu tempo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 sejasH1961 demasiadamenteH7235 justoH6662, nemH408 demasiadamenteH3148 sabioH2449: para queH4100 te destruiriasH8074 a ti mesmo?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יֹותֵר לָמָּה תִּשֹּׁומֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְחַכַּ֖ם |
tit.cha.Kam | H2449 | HVtj2ms | |
יוֹתֵ֑ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | |
לָ֖/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִּשּׁוֹמֵֽם |
ti.sho.Mem | H8074 | HVri2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): particípio ativo de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, redundante; por isso, além, como adjetivo, substantivo, advérbio ou conjunção
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Provérbios 25:16, Mateus 6:1-7, Mateus 9:14, Mateus 15:2-9, Mateus 23:5, Mateus 23:23-24, Mateus 23:29, Lucas 18:12, Romanos 10:2, 1 Timóteo 4:3
- destruirias — Mateus 23:38, Apocalipse 18:19
- nem — Gênesis 3:6, Jó 11:12, Jó 28:28, Provérbios 23:4, Eclesiastes 12:12, Romanos 11:25, Romanos 12:3, 1 Coríntios 3:18, 1 Coríntios 3:20, Colossenses 2:18, Colossenses 2:23, Tiago 3:13-17
Referências recíprocas (1): Eclesiastes 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MODERAÇÃO
- Nave’s: PRUDÊNCIA; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo