Eclesiastés 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 7 > Versículo 16
Eclesiastés 7:16
| ← Eclesiastés 7:15 | Eclesiastés 7:16 (RV1909) | Eclesiastés 7:17 → |
|---|---|---|
Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.
|
No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?
|
No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH408 seasH1961 demasiadoH7235 justoH6662, niH408 seasH1961 sabioH2449 con exceso: ¿por quéH4100 te destruirás?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יֹותֵר לָמָּה תִּשֹּׁומֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְחַכַּ֖ם |
tit.cha.Kam | H2449 | HVtj2ms | |
יוֹתֵ֑ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | — |
לָ֖/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִּשּׁוֹמֵֽם |
ti.sho.Mem | H8074 | HVri2ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): una raíz primitiva; ser sabio (en mente, palabra o acto)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): participio activo de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, redundante; de ahí, por encima y más allá, como adjetivo, sustantivo, adverbio o conjunción
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- No seas — Proverbios 25:16, Mateo 6:1-7, Mateo 9:14, Mateo 15:2-9, Mateo 23:5, Mateo 23:23-24, Mateo 23:29, Lucas 18:12, Romanos 10:2, 1 Timoteo 4:3
- te destruirás — Mateo 23:38, Apocalipsis 18:19
- ni — Génesis 3:6, Job 11:12, Job 28:28, Proverbios 23:4, Eclesiastés 12:12, Romanos 11:25, Romanos 12:3, 1 Corintios 3:18, 1 Corintios 3:20, Colosenses 2:18, Colosenses 2:23, Santiago 3:13-17
Referencias recíprocas (1): Eclesiastés 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MODERACIÓN
- Nave’s: PRUDENCIA; SABIDURÍA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido