Ecclésiaste 7:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 17
Ecclésiaste 7:17
| ← Ecclésiaste 7:16 | Ecclésiaste 7:17 (OST1867) | Ecclésiaste 7:18 → |
|---|---|---|
Ne te crois pas trop juste, et ne te fais pas trop sage ; pourquoi te perdrais-tu ?
|
Ne sois point remuant, et ne sois point insensé ; pourquoi mourrais-tu avant ton temps ?
|
Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges pas cela ; car qui craint Dieu, sort de tout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 sois point remuant,H7561 et neH408 soisH1961 point insenséH5530 ; pourquoiH4100 mourrais-tuH4191 avantH3808 ton tempsH6256 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּרְשַׁ֥ע |
tir.Sha' | H7561 | HVqj2ms | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
סָכָ֑ל |
sa.Khal | H5530 | HNcmsa | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תָמ֖וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
עִתֶּֽ/ךָ |
'i.Te./kha | H6256 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): de סָכַל (çâkal) [H5528]; insensé
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne sois point remuant — Jérémie 2:33-34, Ézéchiel 8:17, Ézéchiel 16:20, Jacques 1:21
- pourquoi mourrais-tu — Genèse 38:7-10, 1 Samuel 25:38, Job 15:32-33, Psaumes 55:24, Proverbes 10:27, Actes 5:5, Actes 5:10, Actes 12:23
Références réciproques (3) : Job 22:16, Proverbes 11:3, Actes 16:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Nave : Prudence; Méchants; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment