Job 22:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 16
Job 22:16
| ← Job 22:15 | Job 22:16 (OST1867) | Job 22:17 → |
|---|---|---|
N’as-tu pas pris garde au chemin que les injustes ont tenu anciennement ;
|
qui ont été retranchés avant leur temps, et dont un fleuve a emporté le fondement ?
|
Ils disaient au Dieu fort : Retire-toi de nous. Et qu’est-ce que leur avait fait le Tout-Puissant ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiH834 ont été retranchésH7059 avantH3808 leur temps,H6256 et dont un fleuveH5104 a emportéH3332 le fondementH3247 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר־קֻמְּטוּ וְלֹא־עֵת נָהָר יוּצַק יְסֹודָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
קֻמְּט֥וּ |
ku.me.Tu | H7059 | HVPp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
נָ֝הָ֗ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
יוּצַ֥ק |
yu.Tzak | H3332 | HVHi3ms | |
יְסוֹדָֽ/ם |
ye.so.Da/m | H3247 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fondement (au propre ou au figuré)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7059 — קָמַט (qâmaṭ, kaw-mat'): une racine primitive; arracher, c.-à-d. détruire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- retranchés — Job 15:32, Psaumes 55:24, Psaumes 102:25, Ecclésiaste 7:17
- dont un fleuve a emporté le fondement — Genèse 7:11, Genèse 7:17-24, Matthieu 24:37-39, 1 Pierre 3:19-20, 2 Pierre 2:5
Références réciproques (10) : Genèse 6:17, Genèse 7:4, Genèse 7:10, Genèse 7:18, Job 27:20, Job 30:14, Job 36:14, Psaumes 90:5, Proverbes 10:27, Ésaïe 28:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le déluge; Justes et méchants
- Torrey : Le déluge; Temps
- Nave : Antédiluviens; Déluge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment