Job 36:14

← Job 36:13	Job 36:14 (OST1867)	Job 36:15 →
Et pour ce qui est de ceux qui sont hypocrites en leur cœur, ils attirent sur eux la colère, et ils ne crient point à lui lorsqu’il les a liés.	Ils mourront dans leur vigueur, et leur vie finira parmi ceux qui se prostituent à l’infamie.	Mais il retire l’affligé de son affliction, et il lui ouvre l’oreille lorsqu’il est dans l’oppression.

Texte du verset

OST1867

Ils^H5315 mourront^H4191 dans leur vigueur,^H5290 et leur vie^H2416 finira parmi ceux qui se prostituent à l’infamie.^H6945

Hébreu original

תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תָּמֹ֣ת	ta.Mot	H4191	HVqj3fs
בַּ/נֹּ֣עַר	ba./No.'ar	H5290	HRd/Ncmsa
נַפְשָׁ֑/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
וְ֝/חַיָּתָ֗/ם	ve./chai.ya.Ta/m	H2416	HC/Ncfsc/Sp3mp
בַּ/קְּדֵשִֽׁים	ba./ke.de.Shim	H6945	HRd/Aampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287] ; (comparer נַעַר (naʻar) [H5288]); (abstraitement) l'enfance d'un garçon
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une personne (quasi) sacrée, c.-à-d. (techniquement) un dévot (homme) voué (par la prostitution) à une idolâtrie licencieuse

Références croisées

Références croisées du verset

Ils mourront — Genèse 38:7-10, Lévitique 10:1-2, Job 15:32, Job 21:23-25, Job 22:16, Psaumes 55:24
ceux qui se prostituent à l’infamie — Genèse 19:5, Genèse 19:24-25, Deutéronome 23:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 36 › Verset 14