約伯記 36:14

← 約伯記 36:13	約伯記 36:14 (北京官話譯本)	約伯記 36:15 →
心中邪惡的人積蓄忿怒、受捆綁郤不祈求。	必在少年夭折、必與孌童一同喪命。	天主必拯救窮苦人脫離患難、在他們受欺壓時使他們開耳受訓。

經文

北京官話譯本

必在少年^H5290夭折^H4191、必與孌童一同喪命^H2416。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תָּמֹ֣ת	ta.Mot	H4191	HVqj3fs
בַּ/נֹּ֣עַר	ba./No.'ar	H5290	HRd/Ncmsa
נַפְשָׁ֑/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	—
וְ֝/חַיָּתָ֗/ם	ve./chai.ya.Ta/m	H2416	HC/Ncfsc/Sp3mp
בַּ/קְּדֵשִֽׁים	ba./ke.de.Shim	H6945	HRd/Aampa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；（參看 נַעַר (naʻar) [H5288]）; （抽象地）童年

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; （所謂）神聖之人，即（專指）以賣淫獻身於淫亂偶像崇拜的（男性）信徒

交叉參照

經文交叉參照

They die — 創世記 38:7-10, 利未記 10:1-2, 約伯記 15:32, 約伯記 21:23-25, 約伯記 22:16, 詩篇 55:23
unclean — 創世記 19:5, 創世記 19:24-25, 申命記 23:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 14 節