Psaumes 90:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 5
Psaumes 90:5
| ← Psaumes 90:4 | Psaumes 90:5 (OST1867) | Psaumes 90:6 → |
|---|---|---|
Car mille ans devant tes yeux sont comme le jour d’hier qui est passé, et comme une veille dans la nuit.
|
Tu les emportes comme par une ravine d’eau ; ils sont comme un songe ; ils sont le matin comme une herbe qui se change ;
|
laquelle fleurit le matin, et elle se fane ; le soir on la coupe, et elle sèche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu les emportes comme par une ravineH2229 d’eau ; ils sontH1961 comme un songeH8142 ; ils sont le matinH1242 comme une herbeH2682 qui se changeH2498 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְ֭רַמְתָּ/ם |
Ze.ram.to/m | H2229 | HVqp2ms/Sp3mp | |
שֵׁנָ֣ה |
she.Nah | H8142 | HNcfsa | |
יִהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בַּ֝/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
כֶּ/חָצִ֥יר |
ke./cha.Tzir | H2682 | HRd/Ncmsa | |
יַחֲלֹֽף |
ya.cha.Lof | H2498 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): une racine primitive; jaillir (comme l'eau)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un songe — Psaumes 73:20, Ésaïe 29:7-8
- le matin — Psaumes 103:15-16, Ésaïe 40:6, Jacques 1:10-11, 1 Pierre 1:24
- Tu les emportes — Job 9:26, Job 22:16, Job 27:20-21, Ésaïe 8:7-8, Jérémie 46:7-8
Références réciproques (18) : Job 4:19, Job 6:11, Job 7:6, Job 14:2, Job 14:4, Job 20:8, Psaumes 37:2, Psaumes 39:6, Psaumes 92:8, Ecclésiaste 3:18, Ésaïe 37:27, Ésaïe 51:12, Ésaïe 64:6, Jonas 4:7, Matthieu 6:30, Luc 8:42, 1 Corinthiens 7:29, Jacques 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Torrey : Herbe; Vie naturelle; Homme
- Nave : Déluge; Herbe; Vie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment