H2498 — חָלַף (châlaph)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2498 (hébreu)

Hébreu : חָלַף (châlaph)

Prononciation : khaw-laf'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer

Traductions dans la KJV : abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.

Sens

  1. passer outre ou s'en aller, traverser, passer près de, parcourir, croître, changer, aller au-delà de
    1. (Qal)
    2. passer rapidement
    3. passer (disparaître)
    4. revenir de nouveau, repousser (de l'herbe)
    5. passer à travers
    6. outrepasser, transgresser
    7. (Piel) faire passer, changer
    8. (Hiph)
    9. changer, substituer, altérer, changer en mieux, renouveler
    10. montrer de la nouveauté (d'un arbre)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G236 ἀλλάσσω allássō de G243 rendre différent change
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1667 ἑλίσσω helíssō une forme de G1507 enrouler ou envelopper fold up
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 et G2064 survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer come (in, upon)
G2690 καταστρέφω katastréphō de G2596 et G4762 retourner sens dessus dessous, c.-à-d. renverser overthrow
G3328 μεταβάλλω metabállō de G3326 et G906 jeter de l'autre côté, c.-à-d. (moyen, au sens figuré) changer d'opinion change mind
G3884 παραλογίζομαι paralogízomai de G3844 et G3049 mal calculer, c.-à-d. abuser, tromper beguile, deceive
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2498&oldid=0"