Lévitique 27:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 27 > Verset 10

Lévitique 27:10

← Lévitique 27:9 Lévitique 27:10 (OST1867) Lévitique 27:11 →
Et si c’est d’une bête dont on fasse offrande à l’Eternel, tout ce qui aura été donné à l’Eternel de cette sorte sera sacré.
Il ne la changera point et n’en mettra point une autre en sa place, savoir, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne. Que s’il met, en quelque sorte que ce soit, une bête pour une autre bête, tant celle-là que l’autre, qui aura été mise en sa place, seront sacrées.
Et si c’est d’une bête souillée, dont on ne fait point offrande à l’Éternel, il présentera la bête devant le sacrificateur,

Texte du verset

OST1867

Il neH3808 la changeraH2498 point et n’enH3808 mettraH4171 point une autre en sa place, savoir, une bonneH2896 pour une mauvaise,H7451 ouH176 une mauvaiseH7451 pour une bonne.H2896 Que s’ilH518 met,H4171 en quelque sorteH4171 que ce soit, une bêteH929 pour une autre bête,H929 tant celle-làH1931 que l’autre,H8545 qui aura été mise en sa place, serontH1961 sacrées.H6944

Hébreu original

לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא־יָמִיר אֹתֹו טֹוב בְּרָע אֹו־רַע בְּטֹוב וְאִם־הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה וְהָיָה־הוּא וּתְמוּרָתֹו יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ
 ya.cha.li.Fe./nu H2498 HVhi3ms/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָמִ֥יר
 ya.Mir H4171 HVhi3ms
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
ט֥וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בְּ/רָ֖ע
 be./Ra' H7451 HR/Aamsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
רַ֣ע
 ra' H7451 HAamsa
בְּ/ט֑וֹב
 be./Tov H2896 HR/Aamsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
הָמֵ֨ר
 ha.Mer H4171 HVha
יָמִ֤יר
 ya.Mir H4171 HVhi3ms
בְּהֵמָה֙
 be.he.Mah H929 HNcfsa
בִּ/בְהֵמָ֔ה
 bi/v.he.Mah H929 HR/Ncfsa
וְ/הָֽיָה
 ve./ha.yah- H1961 HC/Vqq3ms
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/תְמוּרָת֖/וֹ
 u./te.mu.ra.T/o H8545 HC/Ncfsc/Sp3ms
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms
קֹּֽדֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4171 — מוּר (mûwr, moor): une racine primitive; changer ; par implication, troquer, se défaire de
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): de מוּר (mûwr) [H4171]; troc, compensation

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (5) : Lévitique 27:13, Lévitique 27:33, Proverbes 20:25, Ecclésiaste 5:6, Ézéchiel 48:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 27 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/27/10&oldid=0"