Lévitique 27:13

← Lévitique 27:12	Lévitique 27:13 (OST1867)	Lévitique 27:14 →
Qui en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; et il en sera comme toi, ô sacrificateur, en auras fait l’estimation.	Mais s’il la veut racheter absolument, il ajoutera un cinquième par-dessus ton estimation.	Et quand quelqu’un aura consacré sa maison pour être sacrée à l’Éternel, le sacrificateur l’estimera, selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; et on se tiendra à l’estimation que le sacrificateur en aura faite.

Texte du verset

OST1867

Mais s’il^H518 la veut racheter^H1350 absolument,^H1350 il ajoutera^H3254 un cinquième^H2549 par-dessus^H5921 ton estimation.^H6187

Hébreu original

וְאִם־גָּאֹל יִגְאָלֶנָּה וְיָסַף חֲמִישִׁתֹו עַל־עֶרְכֶּךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
גָּאֹ֖ל	ga.'Ol	H1350	HVqa
יִגְאָלֶ֑/נָּה	yig.'a.Le./nah	H1350	HVqi3ms/Sp3fs
וְ/יָסַ֥ף	ve./ya.Saf	H3254	HC/Vqq3ms
חֲמִישִׁת֖/וֹ	cha.mi.shi.T/o	H2549	HNcfsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
עֶרְכֶּֽ/ךָ	'er.Ke./kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy) ; ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquième ; aussi un cinquième
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; une pile, un équipement, une estimation

Références croisées

Références réciproques (1) : Lévitique 27:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 27 › Verset 13