ויקרא 27:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 27 > פסוק 13

ויקרא 27:13


← ויקרא 27:12 ויקרא 27:13 (MT) ויקרא 27:14 →
וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
וְאִם גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל עֶרְכֶּֽךָ׃
וְאִ֗ישׁ כִּֽי יַקְדִּ֨שׁ אֶת בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִםH518 גָּאֹ֖לH1350 יִגְאָלֶ֑נָּהH1350 וְיָסַ֥ףH3254 חֲמִישִׁת֖וֹH2549 עַלH5921 עֶרְכֶּֽךָ׃H6187


המקור העברי

וְאִם־גָּאֹל יִגְאָלֶנָּה וְיָסַף חֲמִישִׁתֹו עַל־עֶרְכֶּךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C and/ (if)
גָּאֹ֖ל
ga.'Ol H1350 HVqa certainly (if) (to redeem)
יִגְאָלֶ֑/נָּה
yig.'a.Le./nah H1350 HVqi3ms/Sp3fs he will redeem/ it
וְ/יָסַ֥ף
ve./ya.Saf H3254 HC/Vqq3ms and/ he will add
חֲמִישִׁת֖/וֹ
cha.mi.shi.T/o H2549 HNcfsc/Sp3ms fifth/ its
עַל
'al- H5921 HR to
עֶרְכֶּֽ/ךָ
'er.Ke./kha H6187 HNcmsc/Sp2ms valuation/ your
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): או חֲמִשִּׁי (chămishshîy); מספר סודר מן חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישי; וגם חלק חמישי (חומש)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 27:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 27 › פסוק 13