ויקרא 27:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 27 > פסוק 31

ויקרא 27:31


← ויקרא 27:30 ויקרא 27:31 (MT) ויקרא 27:32 →
וְכָל מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
וְאִם גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃
וְכָל מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִםH518 גָּאֹ֥לH1350 יִגְאַ֛לH1350 אִ֖ישׁH376 מִמַּֽעַשְׂר֑וֹH4643 חֲמִשִׁית֖וֹH2549 יֹסֵ֥ףH3254 עָלָֽיו׃H5921


המקור העברי

וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אִישׁ מִמַּעַשְׂרֹו חֲמִשִׁיתֹו יֹסֵף עָלָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C and/ (if)
גָּאֹ֥ל
ga.'Ol H1350 HVqa certainly (if) (to redeem)
יִגְאַ֛ל
yig.'Al H1350 HVqi3ms he will redeem
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa anyone
מִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ
mi./ma.'as.R/o H4643 HR/Ncmsc/Sp3ms any of/ tithe/ his
חֲמִשִׁית֖/וֹ
cha.mi.shi.T/o H2549 HNcfsc/Sp3ms fifth/ its
יֹסֵ֥ף
yo.Sef H3254 HVhi3ms let him add
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms to/ it
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): או חֲמִשִּׁי (chămishshîy); מספר סודר מן חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישי; וגם חלק חמישי (חומש)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ויקרא 5:16, מלכים ב 12:5, משלי 20:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 27 › פסוק 31