利未記 27:31

← 利未記 27:30	利未記 27:31 (北京官話譯本)	利未記 27:32 →
凡土產、無論是地裏收的糧食、是樹上結的果子、必將十分之一歸與主爲聖。	人若贖這十分之一、應當在這十分之一之外另加五分之一。	凡牛羣羊羣、都當數數、每第十隻須受印記、應當歸與主。

經文

北京官話譯本

人若^H376贖^H1350這十分之一^H4643、應當在這十分之一之外另加^H3254五分之一^H2549。

希伯來文原文

וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אִישׁ מִמַּעַשְׂרֹו חֲמִשִׁיתֹו יֹסֵף עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
גָּאֹ֥ל	ga.'Ol	H1350	HVqa
יִגְאַ֛ל	yig.'Al	H1350	HVqi3ms
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ	mi./ma.'as.R/o	H4643	HR/Ncmsc/Sp3ms
חֲמִשִׁית֖/וֹ	cha.mi.shi.T/o	H2549	HNcfsc/Sp3ms
יֹסֵ֥ף	yo.Sef	H3254	HVhi3ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar)；及（複數）陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh)；源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]；; 十分之一；尤指什一奉獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 27 章 › 第 31 節