3. Mose 27:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 27 > Vers 10
3. Mose 27:10
| ← 3. Mose 27:9 | 3. Mose 27:10 (LUT1912) | 3. Mose 27:11 → |
|---|---|---|
Ist's aber ein Vieh, das man dem HErrn opfern kann: alles, was man davon dem HErrn gibt, ist heilig.
|
Man soll's nicht wechseln noch wandeln, ein gutes um ein böses, oder ein böses um ein gutes. Wird's aber jemand wechseln, ein Vieh um das andere, so sollen sie beide dem HErrn heilig sein.
|
Ist aber das Tier unrein, dass man's dem HErrn nicht opfern darf, so soll man's vor den Priester stellen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man soll's nicht wechselnH4171 noch wandeln,H2498 ein gutesH2896 um ein böses,H7451 oder ein bösesH7451 um ein gutes.H2896 Wird's aberH4171 jemand wechseln,H4171 ein ViehH929 um das andere,H929 so sollen sie beideH8545 dem HErrn heiligH6944 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא־יָמִיר אֹתֹו טֹוב בְּרָע אֹו־רַע בְּטֹוב וְאִם־הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה וְהָיָה־הוּא וּתְמוּרָתֹו יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ |
ya.cha.li.Fe./nu | H2498 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָמִ֥יר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/רָ֖ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/ט֑וֹב |
be./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
הָמֵ֨ר |
ha.Mer | H4171 | HVha | |
יָמִ֤יר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms | |
בְּהֵמָה֙ |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
בִּ/בְהֵמָ֔ה |
bi/v.he.Mah | H929 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָֽיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/תְמוּרָת֖/וֹ |
u./te.mu.ra.T/o | H8545 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
קֹּֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich vorbeigleiten, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, weiterziehen, aufsprießen, durchbohren oder verändern
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): eine Grundwurzel; verändern; im weiteren Sinn eintauschen, veräußern
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): von מוּר (mûwr) [H4171]; Tausch, Entschädigung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): 3. Mose 27:13, 3. Mose 27:33, Sprüche 20:25, Prediger 5:5, Hesekiel 48:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt