כתבי הקודש > ויקרא > פרק 27 > פסוק 10

ויקרא 27:10

← ויקרא 27:9	ויקרא 27:10 (MT)	ויקרא 27:11 →
וְאִם בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה קֹּֽדֶשׁ׃	לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה קֹּֽדֶשׁ׃	וְאִם֙ כָּל בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֣א^H3808 יַחֲלִיפֶ֗נּוּ^H2498 וְלֹֽא^H3808 יָמִ֥יר^H4171 אֹת֛וֹ^H853 ט֥וֹב^H2896 בְּרָ֖ע^H7451 אוֹ^H176 רַ֣ע^H7451 בְּט֑וֹב^H2896 וְאִם^H518 הָמֵ֨ר^H4171 יָמִ֤יר^H4171 בְּהֵמָה֙^H929 בִּבְהֵמָ֔ה^H929 וְהָֽיָה^H1961 ה֥וּא^H1931 וּתְמוּרָת֖וֹ^H8545 יִֽהְיֶה^H1961 קֹּֽדֶשׁ׃^H6944

המקור העברי

לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא־יָמִיר אֹתֹו טֹוב בְּרָע אֹו־רַע בְּטֹוב וְאִם־הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה וְהָיָה־הוּא וּתְמוּרָתֹו יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ	ya.cha.li.Fe./nu	H2498	HVhi3ms/Sp3ms	he will substitute/ it
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יָמִ֥יר	ya.Mir	H4171	HVhi3ms	he will exchange
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
בְּ/רָ֖ע	be./Ra'	H7451	HR/Aamsa	for/ bad
אוֹ	'ov-	H176	HC	or
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsa	bad
בְּ/ט֑וֹב	be./Tov	H2896	HR/Aamsa	for/ good
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
הָמֵ֨ר	ha.Mer	H4171	HVha	ever (to exchange)
יָמִ֤יר	ya.Mir	H4171	HVhi3ms	he will exchange
בְּהֵמָה֙	be.he.Mah	H929	HNcfsa	an animal
בִּ/בְהֵמָ֔ה	bi/v.he.Mah	H929	HR/Ncfsa	for/ an animal
וְ/הָֽיָה	ve./ha.yah-	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
וּ/תְמוּרָת֖/וֹ	u./te.mu.ra.T/o	H8545	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ substitute/ its
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will be
קֹּֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	a holy thing

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4171 — מוּר (mûwr, moor): שורש קדום; להמיר, לשנות; ומכאן, להחליף בסחר, להיפטר מדבר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): מן מוּר (mûwr) [H4171]; חליפין, תמורה, פיצוי

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): ויקרא 27:13, ויקרא 27:33, משלי 20:25, קהלת 5:5, יחזקאל 48:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חנוכה (הקדשה); נדרים
Nave's: רכוש; גאולה; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 27 › פסוק 10

ויקרא 27:10

תוכן עניינים

ויקרא 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 27:10

ויקרא 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש