Job 14:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 14 > Verset 2
Job 14:2
| ← Job 14:1 | Job 14:2 (OST1867) | Job 14:3 → |
|---|---|---|
L’homme né de femme est d’une vie courte et plein d’ennui.
|
Il sort comme une fleur, puis il est coupé ; il s’enfuit comme une ombre, et il ne s’arrête point.
|
Et, cependant, tu as ouvert tes yeux sur lui, et tu me tires en cause contre toi !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il sortH3318 comme une fleur,H6731 puis il est coupéH5243 ; il s’enfuitH1272 comme une ombre,H6738 et il neH3808 s’arrêteH5975 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/צִ֣יץ |
ke./Tzitz | H6731 | HR/Ncmsa | |
יָ֭צָא |
Ya.tza' | H3318 | HVqp3ms | |
וַ/יִּמָּ֑ל |
va/i.yi.Mal | H5243 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּבְרַ֥ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | |
כַּ֝/צֵּ֗ל |
ka./Tzel | H6738 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲמֽוֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): une racine primitive; devenir rogné ou (spécialement) circoncis
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits) ; de צוּץ (tsûwts) [H6692]; proprement, brillant, c.-à-d. une plaque polie ; aussi une fleur (comme de couleur vive) ; une aile (comme luisant dans l'air)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il s’enfuit — 1 Chroniques 29:15, Job 8:9, Job 9:25-26, Psaumes 102:12, Psaumes 144:4, Ecclésiaste 8:13
- comme une fleur — Psaumes 90:5-9, Psaumes 92:8, Psaumes 92:13, Psaumes 103:15-16, Ésaïe 40:6-8, Jacques 1:10-11, Jacques 4:14, 1 Pierre 1:24
Références réciproques (8) : 2 Rois 4:19, Job 4:19, Psaumes 39:6, Psaumes 90:6, Psaumes 109:23, Ecclésiaste 6:12, Ésaïe 38:12, 1 Corinthiens 7:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort
- Torrey : Mort naturelle; Fleurs; Vie naturelle
- Nave : Mort; Vie; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment