2 Rois 4:19

← 2 Rois 4:18	2 Rois 4:19 (OST1867)	2 Rois 4:20 →
Et l’enfant étant devenu grand, il arriva un jour qu’il sortit pour aller trouver son père vers les moissonneurs.	Et il dit à son père : Ma tête, ma tête. Et le père dit au serviteur : Porte-le à sa mère.	Il le porta donc et l’amena à sa mère, et il demeura sur ses genoux jusqu’à midi, et il mourut.

Texte du verset

OST1867

Et il dit^H559 à^H413 son père^H1 : Ma tête,^H7218 ma tête.^H7218 Et le père dit^H559 au^H413 serviteur^H5288 : Porte-le^H5375 à^H413 sa mère.^H517

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֶל־אָבִיו רֹאשִׁי ׀ רֹאשִׁי וַיֹּאמֶר אֶל־הַנַּעַר שָׂאֵהוּ אֶל־אִמֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
רֹאשִׁ֣/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
רֹאשִׁ֑/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
שָׂאֵ֖/הוּ	sa.'E./hu	H5375	HVqv2ms/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Santé et maladie; Foyer; Soucis de la maternité
Torrey : Maladies; Tête; Parents; Soleil
Nave : Afflictions et adversités; Enfants; Élisée; Miracles; Sçunamite; Insolation; Femmes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 4 › Verset 19