2 Reis 4:19

← 2 Reis 4:18	2 Reis 4:19 (ARC1911)	2 Reis 4:20 →
E, crescendo o filho, succedeu que um dia saiu para seu pae que estava com os segadores.	E disse a seu pae: Ai, a minha cabeça! ai, a minha cabeça! Então disse a um moço: Leva-o a sua mãe.	E elle o tomou, e o levou a sua mãe: e esteve sobre os seus joelhos até ao meio dia, e morreu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse^H559 a^H413 seu pae^H1: Ai, a minha cabeça^H7218! ai, a minha cabeça^H7218! Então disse^H559 a^H413 um moço^H5288: Leva-o^H5375 a^H413 sua mãe^H517.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֶל־אָבִיו רֹאשִׁי ׀ רֹאשִׁי וַיֹּאמֶר אֶל־הַנַּעַר שָׂאֵהוּ אֶל־אִמֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
רֹאשִׁ֣/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
רֹאשִׁ֑/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
שָׂאֵ֖/הוּ	sa.'E./hu	H5375	HVqv2ms/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; LAR; MATERNIDADE, CUIDADOS DA
Torrey’s: ENFERMIDADES; CABEÇA; PAIS; SOL, O
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FILHOS; ELISEU; MILAGRES; SUNAMITA; INSOLAÇÃO; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 4 › Versículo 19