சங்கீதங்கள் 90:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 90 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 90:5
| ← சங்கீதங்கள் 90:4 | சங்கீதங்கள் 90:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 90:6 → |
|---|---|---|
உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருடங்கள் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இரவுவேளைபோலவும் இருக்கிறது.
|
அவர்களை வெள்ளம்போல் அடித்துக்கொண்டு போகிறீர்; தூக்கத்திற்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்; காலையிலே முளைக்கிற புல்லுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்.
|
அது காலையிலே முளைத்துப் பூத்து, மாலையிலே அறுக்கப்பட்டு உலர்ந்துபோகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களை வெள்ளம்போல்H2229 அடித்துக்கொண்டு போகிறீர்; தூக்கத்திற்குH8142 ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்;H1961 காலையிலேH1242 முளைக்கிறH2498 புல்லுக்குH2682 ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זְ֭רַמְתָּ/ם |
Ze.ram.to/m | H2229 | HVqp2ms/Sp3mp | |
שֵׁנָ֣ה |
she.Nah | H8142 | HNcfsa | |
יִהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בַּ֝/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
כֶּ/חָצִ֥יר |
ke./cha.Tzir | H2682 | HRd/Ncmsa | |
יַחֲלֹֽף |
ya.cha.Lof | H2498 | HVqi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): ஒரு மூல வேர்; பீறிட்டுப் பாய்தல் (தண்ணீரைப்போல)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், கடந்து சறுக்கிச்செல், அதாவது (உட்பொருளாக) விரைந்து அகன்றுபோ, கடந்துபோ, முளைத்தெழு, ஊடுருவக் குத்து அல்லது மாறு
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ஒருவேளை முதலில் חָצִיר (châtsîyr) [H2681] போன்றதே, ஒரு முற்றத்தின் பசுமையிலிருந்து; புல்; மேலும் ஒரு வகை வெங்காயக் கீரை (தொகுதியாக)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): அல்லது שֵׁנָא (shênâʼ); (சங்கீதங்கள் 127:2), יָשֵׁן (yâshên) [H3462] இலிருந்து; தூக்கம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தூக்கத்திற்கு ஒப்பாக — சங்கீதங்கள் 73:20, ஏசாயா 29:7-8
- காலையிலே — சங்கீதங்கள் 103:15-16, ஏசாயா 40:6, யாக்கோபு 1:10-11, 1 பேதுரு 1:24
- நீ — யோபு 9:26, யோபு 22:16, யோபு 27:20-21, ஏசாயா 8:7-8, எரேமியா 46:7-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யோபு 4:19, யோபு 6:11, யோபு 7:6, யோபு 14:2, யோபு 14:4, யோபு 20:8, சங்கீதங்கள் 37:2, சங்கீதங்கள் 39:5, சங்கீதங்கள் 92:7, பிரசங்கி 3:18, ஏசாயா 37:27, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 64:6, யோனா 4:7, மத்தேயு 6:30, லூக்கா 8:42, 1 கொரிந்தியர் 7:29, யாக்கோபு 4:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
- Torrey’s: புல்; இயற்கை வாழ்க்கை; மனிதன்
- Nave’s: பெருவெள்ளம்; புல்; ஜீவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை