யோபு 27:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 27 > வசனம் 20
யோபு 27:20
| ← யோபு 27:19 | யோபு 27:20 (IRV) | யோபு 27:21 → |
|---|---|---|
அவன் ஐசுவரியவானாகத் தூங்கிக் கிடந்து, ஒன்றும் இழந்துவிடாமல் போனாலும், அவன் தன் கண்களைத் திறக்கும்போது ஒன்றுமில்லாதிருக்கும்.
|
வெள்ளத்தைப்போல பயங்கள் அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும்; இரவுநேரத்தில் பெருங்காற்று அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்.
|
கிழக்குக்காற்று அவனைத் தூக்கிக்கொண்டுபோக, அவன் போய்விடுவான்; அது அவனை அவனுடைய இடத்திலிருந்து தள்ளிக்கொண்டுபோகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வெள்ளத்தைப்போலH4325 பயங்கள்H1091 அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும்;H5381 இரவுநேரத்தில்H3915 பெருங்காற்றுH5492 அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்.H1589
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהֹות לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
תַּשִּׂיגֵ֣/הוּ |
ta.si.Ge./hu | H5381 | HVhi3fs/Sp3ms | |
כַ֭/מַּיִם |
Kha./ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בַּלָּה֑וֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa | |
לַ֝֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
גְּנָבַ֥תּ/וּ |
ge.na.Va.t/u | H1589 | HVqp3fs/Sp3ms | |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): בָּלַהּ (bâlahh) [H1089] இலிருந்து; திகில்; ஆகையால், அழிவு
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): ஒரு மூல வேர்; திருடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, ஏமாற்றுதல்
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): ஒரு மூல வேர்; எட்டுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): סוּף (çûwph) [H5486] இலிருந்து; ஒரு சூறாவளி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பெருங்காற்று — யாத்திராகமம் 12:29, 2 இராஜாக்கள் 19:35, யோபு 20:23, யோபு 21:18, தானியேல் 5:30
- பயங்கள் — யோபு 15:21, யோபு 18:11, யோபு 22:16, சங்கீதங்கள் 18:4, சங்கீதங்கள் 42:7, சங்கீதங்கள் 69:14-15, யோனா 2:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எஸ்தர் 7:9, யோபு 20:25, சங்கீதங்கள் 83:15, சங்கீதங்கள் 90:5, சங்கீதங்கள் 103:16, நீதிமொழிகள் 14:32, ஏசாயா 1:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய மரணம்; இரவு; காற்று
- Nave’s: மரணம்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; ஒடுக்குதல்; ஐசுவரியவான்கள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை