Atos (Actos dos Apostolos) 5:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 10

Atos (Actos dos Apostolos) 5:10

← Atos 5:9 Atos 5:10 (ARC1911) Atos 5:11 →
Porém Pedro lhe disse: Porque é que entre vós vos concertastes para tentar o Espirito do Senhor? Eis ahi á porta os pés dos que sepultaram a teu marido, e tambem te levarão a ti.
E logo caiu aos seus pés, e expirou. E, entrando os mancebos, acharam-n’a morta, e a sepultaram junto de seu marido.
E veiu um grande temor a toda a egreja, e a todos os que ouviram estas coisas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 logoG3916 caiuG4098 aosG3844 seusG846 pésG4228, eG2532 expirouG1634. EG1161, entrandoG1525 osG3588 mancebosG3495, acharam-n’aG2147 G846 mortaG3498, eG2532 a sepultaramG2290 juntoG4314 de seuG846 maridoG435.

Grego original

ἔπεσε δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔπεσε
 epese G4098 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
παραχρῆμα
 parachrēma G3916 ADV
παρὰ
 para G3844 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέψυξεν·
 exepsuxen G1634 V-AAI-3S
εἰσελθόντες
 eiselthontes G1525 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
νεανίσκοι
 neaniskoi G3495 N-NPM
εὗρον
 heuron G2147 V-2AAI-3P
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
νεκράν,
 nekran G3498 A-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξενέγκαντες
 exenenkantes G1627 V-AAP-NPM —
ἔθαψαν
 ethapsan G2290 V-AAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM
αὐτῆς.
 autēs G846 P-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): de G1537 e G5594; expirar
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): um verbo primitivo; celebrar ritos fúnebres, isto é, sepultar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): do mesmo que G3494; um jovem (menos de quarenta anos)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): de G1537 e G5342; levar para fora (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 25:8, Êxodo 19:22, Êxodo 30:20, Levítico 10:2, Levítico 10:4, 1 Samuel 28:19, 1 Reis 14:6, 2 Reis 5:27, Jó 14:10, Eclesiastes 7:17, Ezequiel 11:13, Atos 9:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/10&oldid=0"