Apostelgeschichte 5:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 10

Apostelgeschichte 5:10

← Apostelgeschichte 5:9 Apostelgeschichte 5:10 (LUT1912) Apostelgeschichte 5:11 →
Petrus aber sprach zu ihr: Warum seid ihr denn eins geworden, zu versuchen den Geist des Herrn? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, sind vor der Tür und werden dich hinaustragen.
Und alsbald fiel sie zu seinen Füßen und gab den Geist auf. Da kamen die Jünglinge und fanden sie tot, trugen sie hinaus und begruben sie neben ihren Mann.
Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches hörten.

Verstext

LUT1912

UndG1161 G2532 alsbaldG3916 fielG4098 sieG846 zuG3844 seinenG846 FüßenG4228 undG1161 G2532 gabG1634 den GeistG1634 auf. DaG1161 kamenG1525 die JünglingeG3495 undG1161 G2532 fandenG2147 sieG846 tot,G3498 trugenG1627 sieG846 hinausG1627 undG1161 G2532 begrubenG2290 sieG846 nebenG4314 ihrenG846 Mann.G435

Griechischer Grundtext

ἔπεσε δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἔπεσε
 epese G4098 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
παραχρῆμα
 parachrēma G3916 ADV
παρὰ
 para G3844 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέψυξεν·
 exepsuxen G1634 V-AAI-3S
εἰσελθόντες
 eiselthontes G1525 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
νεανίσκοι
 neaniskoi G3495 N-NPM
εὗρον
 heuron G2147 V-2AAI-3P
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
νεκράν,
 nekran G3498 A-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξενέγκαντες
 exenenkantes G1627 V-AAP-NPM
ἔθαψαν
 ethapsan G2290 V-AAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM
αὐτῆς.
 autēs G846 P-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): von G1537 und G5342; heraustragen (wörtlich oder übertragen)
  • G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): von G1537 und G5594; verscheiden
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
  • G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): ein Grundverb; Bestattungsbräuche halten, d. h. begraben
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): vom selben wie G3494; ein Jüngling (unter vierzig)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): von G3844 und G5536 (in seinem ursprünglichen Sinn); bei der Sache selbst, d. h. sofort
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): 1. Mose 25:8, 2. Mose 19:22, 2. Mose 30:20, 3. Mose 10:2, 3. Mose 10:4, 1. Samuel 28:19, 1. Könige 14:6, 2. Könige 5:27, Hiob 14:10, Prediger 7:17, Hesekiel 11:13, Apostelgeschichte 9:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 5 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/10&oldid=0"