1. Mose 25:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 25 > Vers 8
1. Mose 25:8
| ← 1. Mose 25:7 | 1. Mose 25:8 (LUT1912) | 1. Mose 25:9 → |
|---|---|---|
Das aber ist Abrahams Alter, das er gelebt hat: 175 Jahre.
|
Und er nahm ab und starb in einem ruhigen Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.
|
Und es begruben ihn seine Söhne Isaak und Ismael in der zwiefachen Höhle auf dem Acker Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hethiters, die da liegt Mamre gegenüber,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und erH85 nahm abH1478 und starbH4191 in einem ruhigenH2896 Alter,H7872 da erH85 altH2205 und lebenssattH7649 war, und ward zu seinem VolkH5971 gesammelt.H622
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טֹובָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְוַ֨ע |
va/i.yig.Va' | H1478 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֧מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
בְּ/שֵׂיבָ֥ה |
be./sei.Vah | H7872 | HR/Ncfsa | |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/שָׂבֵ֑עַ |
ve./sa.Ve.a' | H7649 | HC/Aamsa | |
וַ/יֵּאָ֖סֶף |
va/i.ye.'A.sef | H622 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמָּֽי/ו |
'a.Ma/v | H5971 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): eine Grundwurzel; ausatmen, d. h. (im weiteren Sinn) verscheiden
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): von שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; gesättigt (im angenehmen oder unangenehmen Sinn)
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): Femininum von שֵׂיב (sêyb) [H7869]; hohes Alter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gesammelt — 1. Mose 25:7, 1. Mose 35:29, 1. Mose 49:33, 4. Mose 20:24, 4. Mose 27:13, Richter 2:10, Apostelgeschichte 13:36
- nahm ab — 1. Mose 25:17, 1. Mose 35:18, 1. Mose 49:33, Apostelgeschichte 5:5, Apostelgeschichte 5:10, Apostelgeschichte 12:23
- ruhigen — 1. Mose 15:15, 1. Mose 35:28-29, 1. Mose 47:8-9, 1. Mose 49:29, Richter 8:32, 1. Chronik 29:28, Hiob 5:26, Hiob 42:17, Sprüche 20:29, Jeremia 6:11
Rückverweise (12): 2. Mose 23:26, 4. Mose 31:2, 5. Mose 31:16, 5. Mose 32:50, Josua 23:1, 2. Könige 22:20, 1. Chronik 23:1, 2. Chronik 24:15, Hiob 41:24, Psalmen 91:16, Prediger 3:20, Hebräer 11:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Abraham oder Abram
- Torrey’s: Die Toten; Der Tod der Heiligen; Jahre
- Nave’s: Abraham; Tod
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt