2. Mose 23:26

← 2. Mose 23:25	2. Mose 23:26 (LUT1912)	2. Mose 23:27 →
Aber dem HErrn, eurem Gott, sollt ihr dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich will alle Krankheit von dir wenden.	Es soll nichts Unträchtiges noch Unfruchtbares sein in deinem Lande, und ich will dich lassen alt werden.	Ich will meinen Schrecken vor dir her senden und alles Volk verzagt machen, dahin du kommst, und will dir alle deine Feinde in die Flucht geben.

Verstext

LUT1912

Es soll nichts Unträchtiges^H7921 noch Unfruchtbares^H6135 sein in deinem Lande,^H776 und ich will dich lassen^H4390 alt^{H4557 H3117} werden.

Hebräischer Grundtext

לֹא תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה בְּאַרְצֶךָ אֶת־מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִהְיֶ֛ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
מְשַׁכֵּלָ֥ה	me.sha.ke.Lah	H7921	HVprfsa
וַ/עֲקָרָ֖ה	va./'a.ka.Rah	H6135	HC/Aafsa
בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ	be./'ar.Tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִסְפַּ֥ר	mis.Par	H4557	HNcmsc
יָמֶ֖י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms
אֲמַלֵּֽא	'a.ma.Le'	H4390	HVpi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): von עָקַר (ʻâqar) [H6131]; unfruchtbar (gleichsam in den Zeugungsorganen ausgerottet)
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

nichts Unträchtiges — 5. Mose 7:14, 5. Mose 28:4, Hiob 21:10, Psalmen 107:38, Psalmen 144:13, Maleachi 3:10-11
die Zahl — 1. Mose 25:8, 1. Mose 35:29, 1. Chronik 23:1, Hiob 5:26, Hiob 42:17, Psalmen 55:24, Psalmen 90:10, Jesaja 65:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 23 › Vers 26