Maleachi 3:10
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 10
Maleachi 3:10
| ← Maleachi 3:9 | Maleachi 3:10 (LUT1912) | Maleachi 3:11 → |
|---|---|---|
Darum seid ihr auch verflucht, dass euch alles unter den Händen zerrinnt; denn ihr täuscht mich allesamt.
|
Bringet aber die Zehnten ganz in mein Kornhaus, auf dass in meinem Hause Speise sei, und prüfet mich hierin, spricht der HErr Zebaoth, ob ich euch nicht des Himmels Fenster auftun werde und Segen herabschütten die Fülle.
|
Und ich will für euch den Fresser schelten, dass er euch die Frucht auf dem Felde nicht verderben soll und der Weinstock im Acker euch nicht unfruchtbar sei, spricht der HErr Zebaoth;
|
Verstext
BringetH935 aber die ZehntenH4643 ganz in mein Kornhaus,H214 auf dass in meinem HauseH1004 SpeiseH2964 sei, und prüfetH974 mich hierin,H2063 sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth,H6635 ob ich euch nicht des HimmelsH8064 FensterH699 auftunH6605 werde und SegenH1293 herabschüttenH7324 die Fülle.H1767
הָבִיאוּ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֵׂר אֶל־בֵּית הָאֹוצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרֻבֹּות הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד־בְּלִי־דָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָבִ֨יאוּ |
ha.Vi.'u | H935 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אוֹצָ֗ר |
ha./'o.Tzar | H214 | HTd/Ncmsa | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
טֶ֨רֶף֙ |
te.ref | H2964 | HNcmsa | |
בְּ/בֵיתִ֔/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בְחָנ֤וּ/נִי |
u./ve.cha.Nu./ni | H974 | HC/Vqv2mp/Sp1cs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
בָּ/זֹ֔את |
ba./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶפְתַּ֣ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲרֻבּ֣וֹת |
'a.ru.Bot | H699 | HNcfpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
va./ha.ri.ko.Ti | H7324 | HC/Vhq1cs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | — |
דָֽי |
Dai | H1767 | HNcmsa |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): feminines Partizip Passiv von אָרַב (ʼârab) [H693] (gleichsam zum Lauern); ein Gitter; (im weiteren Sinn) ein Fenster, Taubenschlag (wegen der Fluglöcher), Schornstein (mit seinen Öffnungen für den Rauch), Schleuse (mit Öffnungen für das Wasser)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): eine Grundwurzel; prüfen (besonders Metalle); allgemein und übertragen untersuchen
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H1767 — דַּי (day, dahee): unsicherer Herkunft; genug (als Substantiv oder Adverb), hauptsächlich mit Präposition in Wendungen gebraucht
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): von טָרַף (ṭâraph) [H2963]; etwas Abgerissenes, d. h. ein Bruchstück, z. B. ein frisches Blatt, Beute, Nahrung
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): oder מַעֲשַׂר (maʻăsar); und (im Plural) feminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); von עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; ein Zehntel; besonders ein Zehnter
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): eine Grundwurzel; ausgießen (wörtlich oder übertragen), d. h. leeren
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- ganz — 2. Chronik 31:4-10, Nehemia 10:34-40, Sprüche 3:9-10
- und prüfet — 1. Könige 17:13-16, Psalmen 37:3, Haggai 2:19, Matthäus 6:33, 2. Korinther 9:6-8
- auftun — 1. Mose 7:11, 5. Mose 28:12, 2. Könige 7:2, 2. Könige 7:19
- herabschütten — Prediger 11:3
- dass es — 3. Mose 26:10, 2. Chronik 31:10, Lukas 5:6-7, Lukas 12:16-17, Johannes 21:6-11
- Kornhaus — 1. Chronik 26:20, 2. Chronik 31:11-19, Nehemia 10:39, Nehemia 12:44, Nehemia 12:47, Nehemia 13:5, Nehemia 13:10-13
Rückverweise (32): 1. Mose 14:20, 2. Mose 23:25, 2. Mose 23:26, 5. Mose 7:13, 5. Mose 11:15, 5. Mose 12:6, 5. Mose 14:29, 5. Mose 16:10, 5. Mose 28:3, 5. Mose 28:8, 2. Samuel 6:11, 1. Könige 8:35, 1. Chronik 13:14, Nehemia 10:38, Nehemia 13:12, Psalmen 65:12, Psalmen 78:23, Psalmen 144:13, Jesaja 23:18, Jesaja 30:23, Jesaja 65:23, Hesekiel 34:26, Hesekiel 36:9, Hesekiel 44:30, Joel 2:19, Joel 2:22, Joel 2:24, Markus 10:30, 1. Korinther 16:2, 2. Korinther 9:8, 2. Korinther 9:11, Hebräer 6:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt