Hesekiel 44:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 44 > Vers 30
Hesekiel 44:30
| ← Hesekiel 44:29 | Hesekiel 44:30 (LUT1912) | Hesekiel 44:31 → |
|---|---|---|
Sie sollen ihre Nahrung haben vom Speisopfer, Sündopfer und Schuldopfer, und alles Verbannte in Israel soll ihnen gehören.
|
Und alle ersten Früchte und alle Hebopfer von allem, davon ihr Hebopfer bringt, sollen den Priestern gehören. Ihr sollt auch den Priestern die Erstlinge eures Teiges geben, damit der Segen in deinem Hause bleibe.
|
Was aber ein Aas oder zerrissen ist, es sei von Vögeln oder Tieren, das sollen die Priester nicht essen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und alle erstenH7225 FrüchteH1061 und alle HebopferH8641 von allem, davon ihr HebopferH8641 bringt, sollen den PriesternH3548 gehören. Ihr sollt auch den PriesternH3548 die ErstlingeH7225 eures TeigesH6182 geben,H5414 damit der SegenH1293 in deinem HauseH1004 bleibe.H5117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרֵאשִׁית כָּל־בִּכּוּרֵי כֹל וְכָל־תְּרוּמַת כֹּל מִכֹּל תְּרוּמֹותֵיכֶם לַכֹּהֲנִים יִהְיֶה וְרֵאשִׁית עֲרִסֹותֵיכֶם תִּתְּנוּ לַכֹּהֵן לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל־בֵּיתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֵאשִׁית֩ |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בִּכּ֨וּרֵי |
bi.Ku.rei | H1061 | HNcbpc | |
כֹ֜ל |
khol | H3605 | HNcmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
תְּר֣וּמַת |
te.Ru.mat | H8641 | HNcfsc | |
כֹּ֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | — |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
te.ru.Mo.tei./Khem | H8641 | HNcfpc/Sp2mp | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
יִֽהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
וְ/רֵאשִׁ֤ית |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ |
a.ri.so.tei./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | |
תִּתְּנ֣וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הָנִ֥יחַ |
le./ha.Ni.ach | H5117 | HR/Vhc | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּיתֶֽ/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; die Erstlinge der Ernte
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung zerkleinern; Mehl
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Erste, an Ort, Zeit, Ordnung oder Rang (speziell eine Erstlingsfrucht)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle ersten Früchte — 2. Mose 13:2, 2. Mose 13:12, 2. Mose 22:28, 2. Mose 23:19, 4. Mose 3:13, 4. Mose 15:19-21, 4. Mose 18:12-18, 4. Mose 18:27-30, 5. Mose 18:4, 2. Chronik 31:4-6, 2. Chronik 31:10, Nehemia 10:36-38, Jakobus 1:18
- damit — 5. Mose 26:10-15, Sprüche 3:9-10, Maleachi 3:10-11
Rückverweise (6): 2. Mose 34:19, 3. Mose 23:10, 4. Mose 5:9, 4. Mose 15:20, 5. Mose 26:2, Römer 11:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt