Nehemia 12:44
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 12 > Vers 44
Nehemia 12:44
| ← Nehemia 12:43 | Nehemia 12:44 (LUT1912) | Nehemia 12:45 → |
|---|---|---|
Und es wurden desselben Tages große Opfer geopfert, und sie waren fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude gemacht, dass sich auch Weiber und Kinder freuten, und man hörte die Freude Jerusalems ferne.
|
Zu der Zeit wurden verordnet Männer über die Vorratskammern, darin die Heben, Erstlinge und Zehnten waren, dass sie sammeln sollten von den Äckern um die Städte her, auszuteilen nach dem Gesetz für die Priester und Leviten; denn Juda hatte eine Freude an den Priestern und Leviten, dass sie standen
|
und warteten des Dienstes ihres Gottes und des Dienstes der Reinigung. Und die Sänger und Torhüter standen nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu der ZeitH3117 wurdenH582 verordnetH6485 MännerH582 über die Vorratskammern,H5393 H214 darin die Heben,H8641 ErstlingeH7225 und ZehntenH4643 waren, dass sie sammelnH3664 sollten von den ÄckernH7704 um die StädteH5892 her, auszuteilenH4521 nach dem GesetzH8451 für die PriesterH3548 und Leviten;H3881 denn JudaH3063 hatte eine FreudeH8057 an den PriesternH3548 und Leviten,H3881 dass sie standenH5975
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּפָּקְדוּ בַיֹּום הַהוּא אֲנָשִׁים עַל־הַנְּשָׁכֹות לָאֹוצָרֹות לַתְּרוּמֹות לָרֵאשִׁית וְלַמַּעַשְׂרֹות לִכְנֹוס בָּהֶם לִשְׂדֵי הֶעָרִים מְנָאֹות הַתֹּורָה לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם כִּי שִׂמְחַת יְהוּדָה עַל־הַכֹּהֲנִים וְעַל־הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפָּקְד֣וּ |
va/i.yi.pa.ke.Du | H6485 | HC/VNw3mp | |
בַ/יּוֹם֩ |
va/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֨וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אֲנָשִׁ֜ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/נְּשָׁכ֗וֹת |
ha./ne.sha.Khot | H5393 | HTd/Ncfpa | |
לָ/א֨וֹצָר֥וֹת |
la./'o.tza.Rot | H214 | HRd/Ncmpa | |
לַ/תְּרוּמוֹת֮ |
la./te.ru.mOt | H8641 | HRd/Ncfpa | |
לָ/רֵאשִׁ֣ית |
la./re.Shit | H7225 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ |
ve./la./ma.'as.rOt | H4643 | HC/Rd/Ncmpa | |
לִ/כְנ֨וֹס |
li/kh.Nos | H3664 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶ֜ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/שְׂדֵ֤י |
li/s.Dei | H7704 | HR/Ncmpc | |
הֶ/עָרִים֙ |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
מְנָא֣וֹת |
me.na.'ot | H4521 | HNcfpc | |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
שִׂמְחַ֣ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/כֹּהֲנִ֥ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הָ/עֹמְדִֽים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): eine Grundwurzel; sammeln; daher einhüllen
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; ein Anteil (durch Gunst, Gesetz oder Vorsehung)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): oder מַעֲשַׂר (maʻăsar); und (im Plural) feminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); von עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; ein Zehntel; besonders ein Zehnter
- H5393 — נִשְׁכָּה (nishkâh, nish-kaw'): für לִשְׁכָּה (lishkâh) [H3957]; eine Kammer
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Erste, an Ort, Zeit, Ordnung oder Rang (speziell eine Erstlingsfrucht)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Vorratskammern — 1. Chronik 9:26, 1. Chronik 26:21-26
- Juda hatte eine Freude — 4. Mose 3:10, 4. Mose 8:24-25, 1. Chronik 23:28, 2. Chronik 5:11-12, Sprüche 8:34, Jesaja 40:31, Römer 12:7
- Männer — 2. Chronik 13:11-12, 2. Chronik 31:11-13, Nehemia 10:38-40, Nehemia 13:5, Nehemia 13:12-13
Rückverweise (13): 1. Mose 18:8, 3. Mose 27:30, 4. Mose 16:9, 4. Mose 18:21, 5. Mose 18:4, 5. Mose 18:8, 5. Mose 26:2, 1. Könige 6:5, 1. Chronik 9:22, 1. Chronik 9:28, 2. Chronik 31:5, Nehemia 13:4, Maleachi 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Die Leviten
- Nave’s: Leviten; Opfer; Die Zehnten; Schatzhäuser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt