Néhémie 12:44

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 12 > Verset 44

Néhémie 12:44

← Néhémie 12:43 Néhémie 12:44 (OST1867) Néhémie 12:45 →
On offrit aussi en ce jour-là de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande joie ; même les femmes et les enfants se réjouirent ; et la joie de Jérusalem fut entendue de loin.
Et on établit en ce jour-là des hommes sur les chambres des trésors, des oblations, des prémices et des dîmes, pour rassembler, du territoire des villes, les portions ordonnées par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites ; car Juda eut de la joie à cause des sacrificateurs et des Lévites qui assistaient là ;
parce qu’ils avaient gardé l’ordonnance qui leur avait été donnée de la part de leur Dieu, et l’ordonnance de la purification. On établit aussi des chantres et des portiers, selon le commandement de David et de Salomon son fils.

Texte du verset

OST1867

Et on établitH6485 en ceH1931 jour-làH3117 des hommesH376 surH5921 les chambresH5393 des trésors,H214 des oblations,H8641 des prémicesH7225 et des dîmes,H4643 pour rassembler,H3664 du territoireH7704 des villes,H5892 les portionsH4521 ordonnées par la loiH8451 aux sacrificateursH3548 et aux LévitesH3881 ; carH3588 JudaH3063 eut de la joieH8057 à causeH5921 des sacrificateursH3548 et des LévitesH3881 qui assistaientH5975 là ;

Hébreu original

וַיִּפָּקְדוּ בַיֹּום הַהוּא אֲנָשִׁים עַל־הַנְּשָׁכֹות לָאֹוצָרֹות לַתְּרוּמֹות לָרֵאשִׁית וְלַמַּעַשְׂרֹות לִכְנֹוס בָּהֶם לִשְׂדֵי הֶעָרִים מְנָאֹות הַתֹּורָה לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם כִּי שִׂמְחַת יְהוּדָה עַל־הַכֹּהֲנִים וְעַל־הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּפָּקְד֣וּ
 va/i.yi.pa.ke.Du H6485 HC/VNw3mp
בַ/יּוֹם֩
 va/i.yOm H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֨וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אֲנָשִׁ֜ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/נְּשָׁכ֗וֹת
 ha./ne.sha.Khot H5393 HTd/Ncfpa
לָ/א֨וֹצָר֥וֹת
 la./'o.tza.Rot H214 HRd/Ncmpa
לַ/תְּרוּמוֹת֮
 la./te.ru.mOt H8641 HRd/Ncfpa
לָ/רֵאשִׁ֣ית
 la./re.Shit H7225 HRd/Ncfsa
וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒
 ve./la./ma.'as.rOt H4643 HC/Rd/Ncmpa
לִ/כְנ֨וֹס
 li/kh.Nos H3664 HR/Vqc
בָּ/הֶ֜ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
לִ/שְׂדֵ֤י
 li/s.Dei H7704 HR/Ncmpc
הֶ/עָרִים֙
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
מְנָא֣וֹת
 me.na.'ot H4521 HNcfpc
הַ/תּוֹרָ֔ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
לַ/כֹּהֲנִ֖ים
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם
 ve./la/l.vi.Yim H3881 HC/Rd/Ngmpa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
שִׂמְחַ֣ת
 sim.Chat H8057 HNcfsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/כֹּהֲנִ֥ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/לְוִיִּ֖ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
הָ/עֹמְדִֽים
 ha./'o.me.Dim H5975 HTd/Vqrmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): une racine primitive; rassembler ; de là, envelopper
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; une part assignée (par faveur, par la loi ou par la providence)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
  • H5393 — נִשְׁכָּה (nishkâh, nish-kaw'): pour לִשְׁכָּה (lishkâh) [H3957]; une cellule
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 18:8, Lévitique 27:30, Nombres 16:9, Nombres 18:21, Deutéronome 18:4, Deutéronome 18:8, Deutéronome 26:2, 1 Rois 6:5, 1 Chroniques 9:22, 1 Chroniques 9:28, 2 Chroniques 31:5, Néhémie 13:4, Malachie 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 12 › Verset 44  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/12/44&oldid=0"