Jesaja 40:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 31
Jesaja 40:31
| ← Jesaja 40:30 | Jesaja 40:31 (LUT1912) | Jesaja 41:1 → |
|---|---|---|
Die Knaben werden müde und matt, und die Jünglinge fallen;
|
aber die auf den HErrn harren, kriegen neue Kraft, dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler, dass sie laufen und nicht matt werden, dass sie wandeln und nicht müde werden.
|
Lass die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Lass sie herzutreten und nun reden; lasst uns miteinander rechten!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aber die auf den HErrnH3068 harren,H6960 kriegenH2498 neueH2498 Kraft,H3581 dass sie auffahrenH5927 mit FlügelnH83 wie Adler,H5404 dass sie laufenH7323 und nicht mattH3021 werden, dass sie wandelnH3212 und nicht müdeH3286 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קוֹיֵ֤ |
ve./ko.Ye | H6960 | HC/Vqrmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַחֲלִ֣יפוּ |
ya.cha.Li.fu | H2498 | HVhi3mp | |
כֹ֔חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
יַעֲל֥וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVhi3mp | |
אֵ֖בֶר |
'E.ver | H83 | HNcmsa | |
כַּ/נְּשָׁרִ֑ים |
ka./ne.sha.Rim | H5404 | HRd/Ncmpa | |
יָר֨וּצוּ֙ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִיגָ֔עוּ |
yi.Ga.'u | H3021 | HVqi3mp | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִיעָֽפוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): von אָבַר (ʼâbar) [H82]; eine Schwinge
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich vorbeigleiten, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, weiterziehen, aufsprießen, durchbohren oder verändern
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich keuchen; daher erschöpft sein, ermüden, sich abmühen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): eine Grundwurzel; ermüden (gleichsam von einem ermüdenden Flug)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auffahren — 2. Mose 19:4, Psalmen 84:8, Sacharja 10:12, Offenbarung 4:7
- nicht müde — Psalmen 27:13, Lukas 18:1, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 4:16, Galater 6:9, Hebräer 12:1, Offenbarung 2:3
- kriegen neue — Richter 16:28, Hiob 17:9, Hiob 33:24-26, Psalmen 103:5, Psalmen 138:3, 2. Korinther 1:8-10, 2. Korinther 4:8-10, 2. Korinther 4:16, 2. Korinther 12:9-10
- die auf den HErrn harren — Psalmen 25:3, Psalmen 25:5, Psalmen 25:21, Psalmen 27:14, Psalmen 37:34, Psalmen 40:2, Psalmen 84:8, Psalmen 92:2, Psalmen 92:14, Psalmen 123:2, Jesaja 8:17, Jesaja 25:9, Jesaja 30:18, Klagelieder 3:25-26, Römer 8:25, 1. Thessalonicher 1:10
Rückverweise (34): 1. Mose 25:29, 5. Mose 11:8, 5. Mose 32:11, 1. Könige 17:7, Nehemia 12:44, Hiob 29:20, Hiob 39:27, Psalmen 8:3, Psalmen 29:11, Psalmen 33:20, Psalmen 43:2, Psalmen 59:10, Psalmen 62:2, Psalmen 68:29, Psalmen 68:36, Psalmen 71:16, Psalmen 119:28, Psalmen 119:32, Sprüche 3:11, Sprüche 10:29, Sprüche 20:22, Sprüche 24:5, Sprüche 30:19, Jeremia 48:15, Hesekiel 1:10, Hosea 12:7, Sacharja 11:11, Markus 8:3, Epheser 3:13, Epheser 6:10, 2. Thessalonicher 3:13, Hebräer 12:3, Offenbarung 11:12, Offenbarung 12:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vögel; Der neue Mensch; Sieben; Quelle geistlicher Kraft; Das Harren auf Gott; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Der Adler; Heilige, verglichen mit; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Segen; Verlangen; Gott; Macht; Ausgewählte Lesungen; Die Gerechten; Harren; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt