Römer 12:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 12 > Vers 7
Römer 12:7
| ← Römer 12:6 | Römer 12:7 (LUT1912) | Römer 12:8 → |
|---|---|---|
und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.
|
Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.
|
Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Römer 12:6. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HatG1535 jemand Weissagung,G4394 so seiG2596 sie dem GlaubenG4102 gemäß.G356 HatG1535 jemand ein Amt,G1248 so warteG1722 er des Amts.G1248 LehrtG1321 jemand, so warteG1722 er der Lehre.G1319
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Römer 12:6 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Römer 12:6 (KJV)
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοθεῖσαν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
διάφορα, |
diaphora | G1313 | A-APN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀναλογίαν |
analogian | G356 | N-ASF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Römer 12:7 (KJV)
εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διακονίαν, |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διακονίᾳ· |
diakonia | G1248 | N-DSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκων, |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Römer 12:6 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Römer 12:6 (KJV)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): von G1308; verschieden; auch vorzüglich
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): von G5483; eine (göttliche) Gnadengabe, d. h. Errettung (aus Gefahr oder Leidenschaft); (besonders) eine (geistliche) Ausstattung, d. h. (subjektiv) religiöse Befähigung, oder (objektiv) Wunderkraft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G356 — ἀναλογία (analogía, an-al-og-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G303 und G3056; Verhältnis
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): von G4396 („Prophetie“); Vorhersage (schriftgemäß oder andere)
Römer 12:7 (KJV)
- G356 — ἀναλογία (analogía, an-al-og-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G303 und G3056; Verhältnis
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): von G4396 („Prophetie“); Vorhersage (schriftgemäß oder andere)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Römer 12:6 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Römer 12:6 (KJV)
Querverweise
- nach dem Maß — Apostelgeschichte 18:24-28, Römer 12:3, 2. Korinther 8:12
- mancherlei — Römer 12:3
- dann — Römer 1:11, 1. Korinther 1:5-7, 1. Korinther 4:6-7, 1. Korinther 12:4-11, 1. Korinther 12:28-31, 1. Korinther 13:2, 1. Petrus 4:10-11
- ob — Matthäus 23:34, Lukas 11:49, Apostelgeschichte 2:17, Apostelgeschichte 11:27-28, Apostelgeschichte 13:1, Apostelgeschichte 15:32, Apostelgeschichte 21:9, 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 12:28, 1. Korinther 13:2, 1. Korinther 14:1, 1. Korinther 14:3-5, 1. Korinther 14:24, 1. Korinther 14:29, 1. Korinther 14:31-32, Epheser 3:5, Epheser 4:11, 1. Thessalonicher 5:20
Rückverweise (21): 1. Mose 49:29, 3. Mose 1:2, 4. Mose 3:25, 4. Mose 4:47, Richter 8:3, Matthäus 25:14, Matthäus 25:22, Lukas 19:13, Johannes 3:27, Apostelgeschichte 6:4, Römer 15:15, 1. Korinther 12:5, 1. Korinther 12:7, 1. Korinther 12:11, 2. Korinther 10:13, Galater 2:9, Epheser 4:7, 1. Timotheus 4:14, 2. Timotheus 1:6, Jakobus 1:17, 2. Petrus 1:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Pflicht
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Gnade
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Gaben von Gott; Diener, christliche; Religion; Verantwortung
Römer 12:7 (KJV)
Querverweise
- Amt — Jesaja 21:8, Hesekiel 3:17-21, Hesekiel 33:7-9, Matthäus 24:45-47, Lukas 12:42-44, Apostelgeschichte 20:20, Apostelgeschichte 20:28, Kolosser 4:17, 1. Timotheus 4:16, 2. Timotheus 4:2, 1. Petrus 5:1-4
- Lehrt jemand — 5. Mose 33:10, 1. Samuel 12:23, Psalmen 34:12, Psalmen 51:15, Prediger 12:9, Matthäus 28:19, Johannes 3:2, Apostelgeschichte 13:1, Galater 6:6, Epheser 4:11, Kolosser 1:28-29, 1. Timotheus 2:7, 1. Timotheus 3:2, 1. Timotheus 5:17, 2. Timotheus 2:2, 2. Timotheus 2:24
Rückverweise (6): 4. Mose 3:10, 5. Mose 10:8, 1. Chronik 9:27, Nehemia 12:44, Epheser 4:12, 1. Timotheus 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht
- Nave’s: Gebote; Gaben von Gott; Diener, christliche; Religion; Verantwortung
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 12:6 und 12:7 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 12:6 und 12:7 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Römer 12:7 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 12:6 und 12:7 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Römer 12:6 und 12:7 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Römer 12:7 (KJV)
Noch kein Inhalt