Kolosser 4:17
Bibel > Kolosser > Kapitel 4 > Vers 17
Kolosser 4:17
| ← Kolosser 4:16 | Kolosser 4:17 (LUT1912) | Kolosser 4:18 → |
|---|---|---|
Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schafft, dass er auch in der Gemeinde zu Laodizea gelesen werde und dass ihr den von Laodizea lest.
|
Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem Herrn, dass du es ausrichtest!
|
Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.
|
Verstext
UndG2532 sagetG2036 Archippus:G751 SieheG991 auf dasG3739 Amt,G1248 dasG3739 du empfangenG3880 hast inG1722 dem Herrn,G2962 dassG2443 du esG846 ausrichtest!G4137
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴπατε |
eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
Ἀρχίππῳ, |
Archippō | G751 | N-DSM | |
Βλέπε |
Blepe | G991 | V-PAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
παρέλαβες |
parelabes | G3880 | V-2AAI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
πληροῖς. |
plērois | G4137 | V-PAS-2S |
- G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): von G746 und G2462; Pferdebeherrscher; Archippus, ein Christ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Archippus — Philemon 1:2
- ausrichtest — 2. Timotheus 4:5
- Siehe auf — 3. Mose 10:3, 4. Mose 18:5, 2. Chronik 29:11, Hesekiel 44:23-24, Apostelgeschichte 20:28, 1. Timotheus 4:16, 1. Timotheus 6:11-14, 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 4:1-5
- das Amt — Apostelgeschichte 1:17, Apostelgeschichte 14:23, 1. Korinther 4:1-2, Epheser 4:11, 1. Timotheus 4:6, 1. Timotheus 4:14, 2. Timotheus 1:6, 2. Timotheus 2:2
Rückverweise (14): 2. Mose 36:2, 3. Mose 21:24, 4. Mose 3:25, 4. Mose 27:19, 4. Mose 31:30, Matthäus 25:17, Apostelgeschichte 6:4, Apostelgeschichte 13:2, Apostelgeschichte 14:26, Römer 12:7, 1. Korinther 3:10, 1. Korinther 9:16, Epheser 4:12, 1. Timotheus 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen
- Torrey’s: Diener am Wort
- Nave’s: Archippus; Diener, christliche; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt