Kolosser 4:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 4 > Vers 16

Kolosser 4:16


← Kolosser 4:15 Kolosser 4:16 (LUT1912) Kolosser 4:17 →
Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.
Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schafft, dass er auch in der Gemeinde zu Laodizea gelesen werde und dass ihr den von Laodizea lest.
Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem Herrn, dass du es ausrichtest!

Verstext

LUT1912

UndG2532 wennG3752 der BriefG1992 beiG3844 euchG5213 gelesenG314 ist, so schafft,G4160 dassG2443 erG314 auchG2532 inG1722 der GemeindeG1577 zu LaodizeaG2994 G2993 gelesenG314 werde undG2532 dassG2443 ihrG5210 denG2532 vonG1537 LaodizeaG2994 G2993 lest.G314


Griechischer Grundtext

καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ἀναγνωσθῇ
anagnōsthē G314 V-APS-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπιστολή,
epistolē G1992 N-NSF
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Λαοδικέων
Laodikeōn G2994 N-GPM
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia G1577 N-DSF
ἀναγνωσθῇ,
anagnōsthē G314 V-APS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκ
ek G1537 PREP
Λαοδικείας
Laodikeias G2993 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἀναγνῶτε.
anagnōte G314 V-2AAS-2P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): von G303 und G1097; wiedererkennen, d. h. (im erweiterten Sinn) lesen
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): von G1989; eine schriftliche Botschaft
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): von einer Zusammensetzung aus G2992 und G1349; Laodizea, ein Ort in Kleinasien
  • G2994 — Λαοδικεύς (Laodikeús, lah-od-ik-yooce'): von G2993; ein Laodizener, d. h. Einwohner von Laodizea
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Rückverweise (6): 2. Mose 24:7, Jeremia 51:61, Kolosser 2:1, Kolosser 4:13, Offenbarung 1:11, Offenbarung 3:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 4 › Vers 16