כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 4 > פסוק 16

האיגרת אל הקולוסים 4:16

← האיגרת אל הקולוסים 4:15	האיגרת אל הקולוסים 4:16 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 4:17 →
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּדְקְיָא וְלִשְׁלוֹם נוּמְפָס וְהַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ׃	וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר נִקְרְאָה הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת אֶצְלְכֶם רְאוּ שֶׁתִּקָּרֵא גַּם־בִּקְהַל לוּדְקִיִּים וְאֶת־אֲשֶׁר לְלוּדְקְיָא תִּקְרָאוּהָ גַּם־אַתֶּם׃	וְאִמְרוּ אֶל־אַרְכִפּוֹס שִׁית לִבְּךָ לָעֲבוֹדָה אֲשֶׁר קִבַּלְתָּהּ בָּאָדוֹן לְמַעַן תְּמַלְאֶנָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי^{G2532 G3752} אֲשֶׁר נִקְרְאָה^G314 הָאִגֶּרֶת^G1992 הַזֹּאת אֶצְלְכֶם^{G3844 G5213} רְאוּ^G4160 שֶׁתִּקָּרֵא^{G314 G2443} גַּם־בִּקְהַל^{G2532 G1722 G1577} לוּדְקִיִּים^G2994 וְאֶת־אֲשֶׁר^G2532 לְלוּדְקְיָא^G2993 תִּקְרָאוּהָ^G314 גַּם־אַתֶּם׃^{G2532 G5210}

המקור היווני

καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἀναγνωσθῇ	anagnōsthē	G314	V-APS-3S
παρ’	par’	G3844	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπιστολή,	epistolē	G1992	N-NSF
ποιήσατε	poiēsate	G4160	V-AAM-2P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Λαοδικέων	Laodikeōn	G2994	N-GPM
ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	G1577	N-DSF
ἀναγνωσθῇ,	anagnōsthē	G314	V-APS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
Λαοδικείας	Laodikeias	G2993	N-GSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀναγνῶτε.	anagnōte	G314	V-2AAS-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): מהרכב של G2992 ושל G1349; לודקיא, מקום באסיה הקטנה
G2994 — Λαοδικεύς (Laodikeús, lah-od-ik-yooce'): מן G2993; לודקאי, כלומר תושב לודקיא
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 24:7, ירמיה 51:61, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 4:13, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Nave's: לאודיקיה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 4 › פסוק 16

האיגרת אל הקולוסים 4:16

תוכן עניינים

האיגרת אל הקולוסים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הקולוסים 4:16

האיגרת אל הקולוסים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש