Kolosser 4:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 4 > Vers 13

Kolosser 4:13


← Kolosser 4:12 Kolosser 4:13 (LUT1912) Kolosser 4:14 →
Es grüßt euch Epaphras, der von den Euren ist, ein Knecht Christi, und allezeit ringt für euch mit Gebeten, auf dass ihr bestehet vollkommen und erfüllt mit allem Willen Gottes.
Ich gebe ihm Zeugnis, dass er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodizea und zu Hierapolis.
Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.

Verstext

LUT1912

IchG3140 G1063 gebe ihmG846 Zeugnis,G3140 dassG3754 erG2192 großenG4183 FleißG2205 hatG2192 umG5228 euchG5216 undG2532 umG5228 die zuG1722 LaodizeaG2993 undG2532 zuG1722 Hierapolis.G2404


Griechischer Grundtext

μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μαρτυρῶ
marturō G3140 V-PAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
ζῆλον
zēlon G2205 N-ASM
πολὺν
polun G4183 A-ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐν
en G1722 PREP
Λαοδικείᾳ
Laodikeia G2993 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐν
en G1722 PREP
Ἱεραπόλει.
Hierapolei G2404 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): von G2204; eigentlich Hitze, d. h. (übertragen) „Eifer“ (im günstigen Sinn, Inbrunst; im ungünstigen, Eifersucht, wie die eines Ehemanns (übertragen, Gottes), oder eines Feindes, Bosheit)
  • G2404 — Ἱεράπολις (Hierápolis, hee-er-ap'-ol-is): von G2413 und G4172; heilige Stadt; Hierapolis, ein Ort in Kleinasien
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): von einer Zusammensetzung aus G2992 und G1349; Laodizea, ein Ort in Kleinasien
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Römer 12:11, Galater 4:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 4 › Vers 13