Apostelgeschichte 13:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 2

Apostelgeschichte 13:2


← Apostelgeschichte 13:1 Apostelgeschichte 13:2 (LUT1912) Apostelgeschichte 13:3 →
Es waren aber zu Antiochien in der Gemeinde Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manahen, der mit Herodes dem Vierfürsten erzogen war, und Saulus.
Da sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.
Da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen.

Verstext

LUT1912

DaG1161 sieG846 aber dem HerrnG2962 dientenG3008 undG2532 fasteten,G3522 sprachG2036 der heiligeG40 Geist:G4151 SondertG873 mirG3427 G5037 aus BarnabasG921 undG2532 SaulusG4569 zuG1519 dem Werk,G2041 dazuG3739 ich sieG846 berufenG4341 habe.


Griechischer Grundtext

λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
λειτουργούντων
leitourgountōn G3008 V-PAP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
νηστευόντων,
nēsteuontōn G3522 V-PAP-GPM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ἅγιον,
Hagion G40 A-NSN
Ἀφορίσατε
Aphorisate G873 V-AAM-2P
δή
dē G1211 PRT —
μοι
moi G3427 P-1DS
τόν
ton G3588 T-ASM —
τε
te G5037 PRT
Βαρνάβαν
Barnaban G921 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Σαῦλον
Saulon G4569 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
προσκέκλημαι
proskeklēmai G4341 V-RNI-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): von G575 und G3724; durch eine Grenze absondern, d. h. (übertragen) begrenzen, ausschließen, bestimmen usw.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): von G3011; ein öffentlicher Diener sein, d. h. (analog) religiöse oder wohltätige Aufgaben verrichten (Gottesdienst halten, gehorchen, unterstützen)
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): von G3523; sich (religiös) der Speise enthalten
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): Medium von G4314 und G2564; zu sich rufen, d. h. herbeirufen, einladen
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): hebräischen Ursprungs, dasselbe wie G4549; Saulus, der jüdische Name des Paulus
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1211 — δή (dḗ, day): wahrscheinlich verwandt mit G1161; eine Partikel der Betonung oder Verdeutlichung; nun, dann usw.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (31): 2. Mose 31:6, 4. Mose 8:10, 4. Mose 16:5, 4. Mose 16:9, 1. Chronik 23:13, Nehemia 9:1, Prediger 4:9, Matthäus 17:21, Markus 2:20, Lukas 5:35, Lukas 10:2, Johannes 14:26, Apostelgeschichte 1:24, Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 8:29, Apostelgeschichte 9:27, Apostelgeschichte 11:12, Apostelgeschichte 11:26, Apostelgeschichte 14:4, Apostelgeschichte 15:7, Apostelgeschichte 19:6, Apostelgeschichte 20:28, Apostelgeschichte 21:11, Römer 1:14, Römer 11:13, 1. Korinther 9:1, 1. Korinther 9:6, Galater 2:1, Epheser 3:2, 1. Timotheus 4:1, Hebräer 1:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 13 › Vers 2