Epheser 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 2
Epheser 3:2
| ← Epheser 3:1 | Epheser 3:2 (LUT1912) | Epheser 3:3 → |
|---|---|---|
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
|
wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
|
dass mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wieG1489 ihr ja gehörtG191 habt von dem AmtG3622 der GnadeG5485 Gottes,G2316 dieG3588 mirG3427 anG1519 euchG5209 gegebenG1325 ist,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴγε |
eige | G1489 | COND | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δοθείσης |
dotheisēs | G1325 | V-APP-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): von G1487 und G1065; wenn wirklich, da ja, außer, (mit Verneinung) sonst
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): von G3623; Verwaltung (eines Haushalts oder Anwesens); besonders, eine (religiöse) „Haushaltung“
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem Amt — Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 13:2, Apostelgeschichte 13:46, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 26:17-18, Römer 1:5, Römer 11:13, Römer 12:3, Römer 15:15-16, 1. Korinther 4:1, 1. Korinther 9:17-22, Galater 1:15-16, Galater 2:8-9, Epheser 3:8, Epheser 4:7, Kolosser 1:25-27, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 2:7, 2. Timotheus 1:11
- ihr — Galater 1:13, Epheser 4:21, Kolosser 1:4, Kolosser 1:6, 2. Timotheus 1:11
Rückverweise (3): Johannes 17:8, 1. Korinther 3:10, Epheser 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Evangelium
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Evangelium; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt