Epheser 3:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 1

Epheser 3:1


← Epheser 2:22 Epheser 3:1 (LUT1912) Epheser 3:2 →
auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,

Verstext

LUT1912

DerhalbenG5127 G5484 ich,G1473 Paulus,G3972 der GefangeneG1198 ChristiG5547 JesuG2424 fürG5228 euchG5216 Heiden,G1484


Griechischer Grundtext

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τούτου
Toutou G5127 D-GSN
χάριν
charin G5484 ADV
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δέσμιος
desmios G1198 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν,
ethnōn G1484 N-GPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): Akkusativ von G5485 als Präposition; durch die Gunst von, d. h. um ... willen
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 3 › Vers 1