Epheser 3:1
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 1
Epheser 3:1
| ← Epheser 2:22 | Epheser 3:1 (LUT1912) | Epheser 3:2 → |
|---|---|---|
auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.
|
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
|
wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
|
Verstext
DerhalbenG5127 G5484 ich,G1473 Paulus,G3972 der GefangeneG1198 ChristiG5547 JesuG2424 fürG5228 euchG5216 Heiden,G1484
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): Akkusativ von G5485 als Präposition; durch die Gunst von, d. h. um ... willen
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Derhalben — Galater 5:11, Kolosser 1:24, 1. Thessalonicher 2:15-16, 2. Timotheus 2:10
- ich — 2. Korinther 10:1, Galater 5:2
- der — Lukas 21:12, Apostelgeschichte 21:33, Apostelgeschichte 26:29, Apostelgeschichte 28:17-20, 2. Korinther 11:23, Epheser 4:1, Epheser 6:20, Kolosser 1:24, Kolosser 4:3, Kolosser 4:18, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 1:16, 2. Timotheus 2:9, Philemon 1:1, Philemon 1:9, Offenbarung 2:10
Rückverweise (17): 1. Könige 22:27, Psalmen 69:34, Jeremia 36:5, Matthäus 5:48, Apostelgeschichte 16:23, Apostelgeschichte 21:11, Apostelgeschichte 23:18, Apostelgeschichte 28:20, Römer 15:8, Römer 15:16, 2. Korinther 6:5, Galater 1:16, Epheser 3:13, 2. Timotheus 1:12, Philemon 1:13, Hebräer 10:34, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Diener, christliche; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt