Éphésiens 3:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 3 > Verset 1
Éphésiens 3:1
| ← Éphésiens 2:22 | Éphésiens 3:1 (OST1867) | Éphésiens 3:2 → |
|---|---|---|
par qui vous êtes entrés dans la structure de cet édifice, pour être la maison de Dieu en esprit.
|
C’est à cause de cela que moi, Paul, je suis prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Gentils ;
|
car vous avez sans doute appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est à causeG5484 de celaG5127 que moi, Paul,G3972 jeG1473 suis prisonnierG1198 de Jésus-ChristG5547 G2424 pourG5228 vous,G5216 les GentilsG1484 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un captif (comme lié)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): accusatif de G5485 employé comme préposition; par faveur de, c.-à-d. à cause de
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- C’est à cause de cela — Galates 5:11, Colossiens 1:24, 1 Thessaloniciens 2:15-16, 2 Timothée 2:10
- moi — 2 Corinthiens 10:1, Galates 5:2
- prisonnier — Luc 21:12, Actes 21:33, Actes 26:29, Actes 28:17-20, 2 Corinthiens 11:23, Éphésiens 4:1, Éphésiens 6:20, Colossiens 1:24, Colossiens 4:3, Colossiens 4:18, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 1:16, 2 Timothée 2:9, Philémon 1:1, Philémon 1:9, Apocalypse 2:10
Références réciproques (17) : 1 Rois 22:27, Psaumes 69:34, Jérémie 36:5, Matthieu 5:48, Actes 16:23, Actes 21:11, Actes 23:18, Actes 28:20, Romains 15:8, Romains 15:16, 2 Corinthiens 6:5, Galates 1:16, Éphésiens 3:13, 2 Timothée 1:12, Philémon 1:13, Hébreux 10:34, Hébreux 11:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Nave : Gentils; Ministre chrétien; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment