• G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer (EN)
• G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré) (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) (EN)
• G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne) (EN)
• G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile (EN)
• G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): de G2095 et d'un dérivé de G4327; bien reçu, c.-à-d. approuvé, favorable (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2418 — ἱερουργέω (hierourgéō, hee-er-oorg-eh'-o): d'un composé de G2411 et de la base de G2041; être un ouvrier du temple, c.-à-d. officier comme sacrificateur (au figuré) (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): d'un dérivé de G2992 et G2041; un serviteur public, c.-à-d. un officiant dans le Temple ou l'Évangile, ou (en général) un adorateur (de Dieu) ou un bienfaiteur (des hommes) (EN)
• G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590. (EN)
• G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): de G4374; présentation ; concrètement, une oblation (non sanglante) ou un sacrifice (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• étant sanctifiée — Actes 20:32, Romains 5:5, Romains 8:26-27, 1 Corinthiens 6:19, Éphésiens 2:18, Éphésiens 2:22, 1 Thessaloniciens 5:23
• pour être — Actes 9:15, Actes 13:2, Actes 22:21, Actes 26:17-18, Romains 11:13, Romains 15:18, 1 Corinthiens 3:5, 1 Corinthiens 4:1, 2 Corinthiens 5:20, 2 Corinthiens 11:23, Galates 2:7-8, Éphésiens 3:1, 1 Timothée 2:7, 2 Timothée 1:11
• exerçant les saintes fonctions — Actes 20:24, Romains 1:1, Romains 15:29, Galates 3:5, 1 Thessaloniciens 2:2, 1 Thessaloniciens 2:9, 1 Timothée 1:11, 1 Pierre 1:12
• l’oblation — Ésaïe 66:19-20, Romains 12:1-2, 2 Corinthiens 8:5, Hébreux 13:16, 1 Pierre 2:5

Références réciproques (40) : Genèse 4:7, Genèse 14:20, Lévitique 2:9, Nombres 7:62, Nombres 8:13, Nombres 15:4, Nombres 18:7, Nombres 29:1, 2 Chroniques 31:18, Psaumes 19:15, Psaumes 96:8, Ésaïe 56:3, Ésaïe 60:7, Jérémie 33:18, Ézéchiel 16:61, Ézéchiel 43:27, Sophonie 3:10, Zacharie 9:13, Malachie 1:11, Malachie 3:3, Luc 1:2, Jean 14:6, Jean 14:26, Jean 15:16, Actes 11:18, Actes 26:16, Romains 1:5, Romains 3:28, Romains 12:3, Romains 15:8, 2 Corinthiens 11:28, Galates 1:16, Éphésiens 3:2, Éphésiens 3:7, Colossiens 1:23, 1 Thessaloniciens 2:19, Hébreux 1:14, Hébreux 10:14, 1 Pierre 1:2, Apocalypse 21:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Paul; Sanctification; Titres et noms
• Torrey : Les païens; La personnalité du Saint-Esprit; Le Saint-Esprit est Dieu; Offrandes; Sanctification; Titres et noms des ministres
• Nave : Évangile; Saint-Esprit; Ministre chrétien; Paul; Régénération; Salut; Sanctification; Zèle religieux