Romains 1:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 1

Romains 1:1


← Actes 28:31 Romains 1:1 (OST1867) Romains 1:2 →
prêchant le règne Dieu, et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jésus-Christ, avec toute liberté et sans aucun empêchement.
Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l’évangile de Dieu,
qu’il avait promis auparavant par ses prophètes, dans les saintes Ecritures,

Texte du verset

OST1867

Paul,G3972 serviteurG1401 de Jésus-Christ,G2424 G5547 appeléG2822 à être apôtre,G652 misG873 à part pourG1519 annoncer l’évangileG2098 de Dieu,G2316


Grec original

Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Παῦλος,
Paulos G3972 N-NSM
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
κλητὸς
klētos G2822 A-NSM
ἀπόστολος,
apostolos G652 N-NSM
ἀφωρισμένος
aphōrismenos G873 V-RPP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 et G3724; délimiter par une frontière, c.-à-d. (au figuré) limiter, exclure, désigner, etc.
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): du même que G2821; invité, c.-à-d. désigné, ou (spécialement) un saint
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Nombres 6:2, Nombres 8:14, Josué 1:1, Néhémie 10:28, Proverbes 18:1, Marc 1:1, Actes 20:19, 1 Corinthiens 7:22, Colossiens 3:24, 1 Thessaloniciens 2:9, 1 Jean 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 1 › Verset 1