Romains 1:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 1
Romains 1:1
| ← Actes 28:31 | Romains 1:1 (OST1867) | Romains 1:2 → |
|---|---|---|
prêchant le règne Dieu, et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jésus-Christ, avec toute liberté et sans aucun empêchement.
|
Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l’évangile de Dieu,
|
qu’il avait promis auparavant par ses prophètes, dans les saintes Ecritures,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Paul,G3972 serviteurG1401 de Jésus-Christ,G2424 G5547 appeléG2822 à être apôtre,G652 misG873 à part pourG1519 annoncer l’évangileG2098 de Dieu,G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
κλητὸς |
klētos | G2822 | A-NSM | |
ἀπόστολος, |
apostolos | G652 | N-NSM | |
ἀφωρισμένος |
aphōrismenos | G873 | V-RPP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 et G3724; délimiter par une frontière, c.-à-d. (au figuré) limiter, exclure, désigner, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): du même que G2821; invité, c.-à-d. désigné, ou (spécialement) un saint
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- serviteur — Jean 12:26, Jean 13:14-16, Jean 15:15, Jean 15:20, Actes 27:23, Romains 1:9, Romains 15:16, Romains 16:18, 2 Corinthiens 4:5, Galates 1:10, Tite 1:1, Jacques 1:1, 2 Pierre 1:1, Jude 1:1, Apocalypse 1:1, Apocalypse 22:6, Apocalypse 22:9
- appelé — Actes 9:15, Actes 22:14-15, Actes 22:21, Actes 26:16-18, Romains 1:5, Romains 11:13, 1 Corinthiens 1:1, 1 Corinthiens 9:1, 1 Corinthiens 9:16-18, 1 Corinthiens 15:8-10, 2 Corinthiens 1:1, 2 Corinthiens 11:5, 2 Corinthiens 12:11, Galates 1:1, Galates 1:11-17, Éphésiens 1:1, Éphésiens 3:5-7, Éphésiens 4:11, Colossiens 1:1, Colossiens 1:25, 1 Timothée 1:1, 1 Timothée 1:11-12, 1 Timothée 2:7, 2 Timothée 1:11, Tite 1:1, Hébreux 5:4
- Paul — Actes 13:9, Actes 21:40, Actes 22:7, Actes 22:13, Actes 26:1, Actes 26:14
- mis à part — Lévitique 20:24-26, Nombres 16:9-10, Deutéronome 10:8, 1 Chroniques 23:13, Ésaïe 49:1, Jérémie 1:5, Actes 13:2-4, Galates 1:15, 1 Timothée 1:15-16, Hébreux 7:26
- l’évangile — Marc 16:15-16, Luc 2:10-11, Actes 20:24, Romains 1:9, Romains 1:16, Romains 15:16, Romains 15:29, Romains 16:25, Éphésiens 1:13, 1 Thessaloniciens 2:2, 2 Thessaloniciens 2:13-14, 1 Timothée 1:11
Références réciproques (11) : Nombres 6:2, Nombres 8:14, Josué 1:1, Néhémie 10:28, Proverbes 18:1, Marc 1:1, Actes 20:19, 1 Corinthiens 7:22, Colossiens 3:24, 1 Thessaloniciens 2:9, 1 Jean 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'apostolat de Paul
- Torrey : L'Évangile; Ministres; Promesses de Dieu; Serviteurs
- Nave : Appel; Universalité; Évangile; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Paul; Prophètes; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment