• G558 — ἀπελεύθερος (apeleútheros, ap-el-yoo'-ther-os): de G575 et G1658; celui qui est libéré, c.-à-d. un affranchi (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission) (EN)
• G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablement de la forme alternative de G2064; sans contrainte (libre d'aller à son gré), c.-à-d. (comme citoyen) non esclave (né libre ou affranchi), ou (en général) exempt (d'obligation ou de responsabilité) (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbe de G3664; semblablement (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• est l’esclave de Christ — Psaumes 116:16, Romains 1:1, 1 Corinthiens 9:19, Galates 1:10, Colossiens 4:12, 1 Pierre 2:16, 2 Pierre 1:1, Jude 1:1
• est l’affranchi du Seigneur — Luc 1:74-75, Jean 8:32-36, Romains 6:18-22, Galates 5:1, Galates 5:13, Éphésiens 6:5-6, Colossiens 3:22-24, Philémon 1:16, 1 Pierre 2:16

Références réciproques (11) : Lévitique 25:55, Actes 2:18, Romains 12:11, Romains 14:18, 1 Corinthiens 3:22, 1 Corinthiens 12:13, Éphésiens 6:9, Colossiens 3:11, Colossiens 3:24, 1 Timothée 6:1, 2 Timothée 2:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Œuvre religieuse et ses ouvriers
• Torrey : Liberté chrétienne; Serviteurs; Titres et noms des saints
• Nave : Mariage; Serviteur