1 Coríntios (1 Corinthios) 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 22
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:22
| ← 1 Coríntios 7:21 | 1 Coríntios 7:22 (ARC1911) | 1 Coríntios 7:23 → |
|---|---|---|
Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, antes aproveita-te.
|
Porque o que é chamado pelo Senhor, sendo servo, é liberto do Senhor; e da mesma maneira tambem o que é chamado sendo livre, servo é de Christo.
|
Fostes comprados por preço; não vos façaes servos dos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 oG3588 que é chamadoG2564 peloG1722 SenhorG2962, sendo servoG1401, éG2076 libertoG558 do SenhorG2962; e da mesmaG3668 maneira tambemG2532 oG3588 que é chamadoG2564 sendo livreG1658, servoG1401 éG2076 de ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καί ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
κληθεὶς |
klētheis | G2564 | V-APP-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἀπελεύθερος |
apeleutheros | G558 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐλεύθερος |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
κληθεὶς, |
klētheis | G2564 | V-APP-NSM | |
δοῦλός |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G558 — ἀπελεύθερος (apeleútheros, ap-el-yoo'-ther-os): de G575 e G1658; alguém libertado, isto é, um liberto
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Christo — Salmos 116:16, Romanos 1:1, 1 Coríntios 9:19, Gálatas 1:10, Colossenses 4:12, 1 Pedro 2:16, 2 Pedro 1:1, Judas 1:1
- é — Lucas 1:74-75, João 8:32-36, Romanos 6:18-22, Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, Efésios 6:5-6, Colossenses 3:22-24, Filemom 1:16, 1 Pedro 2:16
Referências recíprocas (11): Levítico 25:55, Atos 2:18, Romanos 12:11, Romanos 14:18, 1 Coríntios 3:23, 1 Coríntios 12:13, Efésios 6:9, Colossenses 3:11, Colossenses 3:24, 1 Timóteo 6:1, 2 Timóteo 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LIBERDADE, CRISTÃ; SERVOS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: CASAMENTO; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo