1 Pedro (1 S. Pedro) 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 16
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:16
| ← 1 Pedro 2:15 | 1 Pedro 2:16 (ARC1911) | 1 Pedro 2:17 → |
|---|---|---|
Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo bem, tapeis a bocca á ignorancia dos homens loucos:
|
Como libertos, e não como tendo a liberdade por cobertura da malicia, mas como servos de Deus.
|
Honrae a todos. Amae a fraternidade. Temei a Deus. Honrae o rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG5613 libertosG1658, eG2532 nãoG3361 comoG5613 tendoG2192 aG3588 liberdadeG1657 por coberturaG1942 da maliciaG2549, masG235 comoG5613 servosG1401 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐλεύθεροι, |
eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπικάλυμμα |
epikalumma | G1942 | N-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κακίας |
kakias | G2549 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλευθερίαν, |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; liberdade (legítima ou licenciosa, principalmente moral ou cerimonial)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
- G1942 — ἐπικάλυμα (epikályma, ep-ee-kal'-oo-mah): de G1943; uma cobertura, isto é (figuradamente) pretexto
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; maldade, isto é, (subjetivamente) depravação, ou (ativamente) malignidade, ou (passivamente) problema
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobertura — Mateus 23:14, João 15:22, 1 Tessalonicenses 2:5
- e — Judas 1:4
- mas — Efésios 6:6, Colossenses 3:24
- libertos — João 8:32-36, Romanos 6:18, Romanos 6:22, 1 Coríntios 7:22, Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, Tiago 1:25, Tiago 2:12, 2 Pedro 2:19
Referências recíprocas (7): Levítico 25:10, Salmos 119:32, Atos 16:17, 1 Coríntios 8:9, Gálatas 2:4, Gálatas 4:26, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VESTES; VESTE DO PECADO; LIBERDADE-SERVIDÃO; SERVOS DE DEUS, ASSIM CHAMADOS OS SANTOS
- Torrey’s: LIBERDADE, CRISTÃ; MALÍCIA
- Nave’s: CIDADÃOS; CAPA; MANDAMENTOS; EXEMPLO; GOVERNO; HIPOCRISIA; ABNEGAÇÃO; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo