Epheser 4:21
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 21
Epheser 4:21
| ← Epheser 4:20 | Epheser 4:21 (LUT1912) | Epheser 4:22 → |
|---|---|---|
Ihr aber habt Christum nicht also gelernt,
|
so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm gelehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.
|
So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.
|
Verstext
soG1489 ihr anders von ihmG846 gehörtG191 habt undG2532 inG1722 ihmG846 gelehrt,G1321 wieG2531 inG1722 JesuG2424 ein rechtschaffenes WesenG225 ist.G2076
εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴγε |
eige | G1489 | COND | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐδιδάχθητε, |
edidachthēte | G1321 | V-API-2P | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): von G1487 und G1065; wenn wirklich, da ja, außer, (mit Verneinung) sonst
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie — Psalmen 45:5, Psalmen 85:11-12, Johannes 1:17, Johannes 14:6, Johannes 14:17, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 11:10, Epheser 1:13, 1. Johannes 5:10-12, 1. Johannes 5:20
- gehört — Matthäus 17:5, Lukas 10:16, Johannes 10:27, Apostelgeschichte 3:22-23, Hebräer 3:7-8
Rückverweise (15): Psalmen 25:5, Psalmen 86:11, Psalmen 119:142, Jesaja 48:17, Jesaja 54:13, Daniel 9:13, Matthäus 11:29, Johannes 6:45, Johannes 17:17, Apostelgeschichte 5:42, Apostelgeschichte 8:35, 2. Korinther 6:7, Epheser 3:2, 1. Timotheus 3:15, 1. Johannes 2:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterweisung
- Nave’s: Heiligkeit; Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt