2. Korinther 6:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Korinther > Kapitel 6 > Vers 7

2. Korinther 6:7


← 2. Korinther 6:6 2. Korinther 6:7 (LUT1912) 2. Korinther 6:8 →
in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,
in dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;

Verstext

LUT1912

inG1722 dem WortG3056 der Wahrheit,G225 inG1722 der KraftG1411 Gottes,G2316 durchG1223 WaffenG3696 der GerechtigkeitG1343 zur RechtenG1188 undG2532 zur Linken,G710


Griechischer Grundtext

ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐν
en G1722 PREP
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὅπλων
hoplōn G3696 N-GPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δεξιῶν
dexiōn G1188 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀριστερῶν,
aristerōn G710 A-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): anscheinend ein Komparativ vom selben wie G712; die linke Hand (als zweitbeste)
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): wahrscheinlich von einem Grundwort ἕπω (hépō) (beschäftigt sein mit); ein Gerät oder Werkzeug (wörtlich oder übertragen, besonders, zum Angriff im Krieg)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Korinther › Kapitel 6 › Vers 7