Epheser 6:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 14
Epheser 6:14
| ← Epheser 6:13 | Epheser 6:14 (LUT1912) | Epheser 6:15 → |
|---|---|---|
Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes, auf dass ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.
|
So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit
|
und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So stehetG2476 nun,G3767 umgürtetG4024 an eurenG5216 LendenG3751 mitG1722 WahrheitG225 undG2532 angezogenG1746 mitG1722 dem PanzerG2382 der GerechtigkeitG1343
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
στῆτε |
stēte | G2476 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
περιζωσάμενοι |
perizōsamenoi | G4024 | V-AMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): unsicherer Verwandtschaft; die Brust ("Thorax"), d. h. (im weiteren Sinn) ein Brustpanzer
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): unsicherer Verwandtschaft; die Lende (äußerlich), d. h. die Hüfte; innerlich (im erweiterten Sinn) Zeugungskraft
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): von G4012 und G2224; ringsum gürten, d. h. (Medium oder Passiv) sich den Gürtel umlegen (wörtlich oder übertragen)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- umgürtet — Jesaja 11:5, Lukas 12:35, 2. Korinther 6:7, Epheser 5:9, 1. Petrus 1:13
- dem Panzer — Jesaja 59:17, 1. Thessalonicher 5:8, Offenbarung 9:9, Offenbarung 9:17
Rückverweise (18): 2. Mose 28:4, 2. Mose 39:8, 3. Mose 8:8, 1. Samuel 2:4, 1. Könige 18:46, 2. Könige 3:21, 2. Könige 4:29, Hiob 12:21, Hiob 29:14, Sprüche 31:17, Jesaja 5:27, Hesekiel 13:5, Daniel 10:5, Lukas 21:36, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 1:24, Galater 5:1, 1. Thessalonicher 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Panzer und Amtschild; Gürtel; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Sieben; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Kriegswaffen; Panzer und Amtschild; Der Teufel; Gürtel; Passahlamm als Vorbild; Gerechtigkeit; Das Römische Reich; Wahrheit; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Rüstung; Panzer und Amtschild; Gebote; Gürtel; Rechtfertigung; Satan; Kriegsleute; Versuchung; Wahrheit; Krieg; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt