Offenbarung 9:17
Bibel > Offenbarung > Kapitel 9 > Vers 17
Offenbarung 9:17
| ← Offenbarung 9:16 | Offenbarung 9:17 (LUT1912) | Offenbarung 9:18 → |
|---|---|---|
Und die Zahl des reisigen Volkes war vieltausendmal tausend; und ich hörte ihre Zahl.
|
Und also sah ich die Rosse im Gesicht und die darauf saßen, dass sie hatten feurige und bläuliche und schwefelige Panzer; und die Häupter der Rosse waren wie die Häupter der Löwen, und aus ihrem Munde ging Feuer und Rauch und Schwefel.
|
Von diesen drei Plagen ward getötet der dritte Teil der Menschen, von dem Feuer und Rauch und Schwefel, der aus ihrem Munde ging.
|
Verstext
UndG2532 alsoG3779 sahG1492 ich dieG2521 RosseG2462 imG1722 GesichtG3706 undG2532 dieG2521 daraufG1909 G846 saßen,G2521 dass sie hattenG2192 feurigeG4447 undG2532 bläulicheG5191 undG2532 schwefeligeG2306 Panzer;G2382 undG2532 dieG2521 HäupterG2776 der RosseG2462 waren wieG5613 dieG2521 HäupterG2776 der Löwen,G3023 undG2532 ausG1537 ihremG846 MundeG4750 gingG1607 FeuerG4442 undG2532 RauchG2586 undG2532 Schwefel.G2303
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἵππους |
hippous | G2462 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁράσει, |
horasei | G3706 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καθημένους |
kathēmenous | G2521 | V-PNP-APM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
θώρακας |
thōrakas | G2382 | N-APM | |
πυρίνους |
purinous | G4447 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑακινθίνους |
huakinthinous | G5191 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θειώδεις· |
theiōdeis | G2306 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
κεφαλαὶ |
kephalai | G2776 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἵππων |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κεφαλαὶ |
kephalai | G2776 | N-NPF | |
λεόντων, |
leontōn | G3023 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
στομάτων |
stomatōn | G4750 | N-GPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεῖον. |
theion | G2303 | N-NSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): von G1537 und G4198; ausgehen, entlassen werden, hervorgehen, hervorragen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): wahrscheinlich Neutrum von G2304 (in seiner ursprünglichen Bedeutung des Aufblitzens); Schwefel
- G2306 — θειώδης (theiṓdēs, thi-o'-dace): von G2303 und 1491; schwefelartig, d. h. schweflig
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): unsicherer Verwandtschaft; die Brust ("Thorax"), d. h. (im weiteren Sinn) ein Brustpanzer
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): unsicherer Verwandtschaft; ein Pferd
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): unsicherer Verwandtschaft; Rauch
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): ein Grundwort; ein "Löwe"
- G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): von G3708; das Schauen, d. h. (äußerlich) ein Aussehen oder (innerlich) eine eingegebene Erscheinung
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4447 — πύρινος (pýrinos, poo'-ree-nos): von G4443; feurig, d. h. (im weiteren Sinn) flammend
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G5191 — ὑακίνθινος (hyakínthinos, hoo-ak-in'-thee-nos): von G5192; „hyazinthen“ oder „jazinthen“, d. h. tiefblau
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie die — 1. Chronik 12:9, Jesaja 5:28-29
- schwefelige — 1. Mose 19:24, Psalmen 11:6, Jesaja 30:33, Hesekiel 33:22, Offenbarung 9:18, Offenbarung 14:10, Offenbarung 19:20, Offenbarung 21:8
- hatten — Offenbarung 9:9
- bläuliche — Offenbarung 21:20
Rückverweise (5): 2. Mose 28:4, Hesekiel 28:14, Epheser 6:14, Offenbarung 9:2, Offenbarung 16:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Panzer und Amtschild; Edelsteine
- Nave’s: Panzer und Amtschild; Schwefel; Reiterei; Pferd; Hyazinth; Löwe; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt