Epheser 5:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 9
Epheser 5:9
| ← Epheser 5:8 | Epheser 5:9 (LUT1912) | Epheser 5:10 → |
|---|---|---|
Denn ihr waret vordem Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem Herrn.
|
Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,
|
und prüfet, was da sei wohlgefällig dem Herrn.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Epheser 5:8. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WandeltG4043 wieG5613 die KinderG5043 des Lichts,G5457 die FruchtG2590 des GeistesG4151 istG1722 allerleiG3956 GütigkeitG19 undG2532 GerechtigkeitG1343 undG2532 Wahrheit,G225
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Epheser 5:8 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Epheser 5:8 (KJV)
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | — |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Epheser 5:9 (KJV)
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀγαθωσύνῃ |
agathōsunē | G19 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Epheser 5:8 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Epheser 5:8 (KJV)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Epheser 5:9 (KJV)
- G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): von G18; Güte, d. h. Tugend oder Wohltätigkeit
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Epheser 5:8 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Epheser 5:8 (KJV)
Querverweise
- aber — Jesaja 42:6-7, Jesaja 49:6, Jesaja 49:9, Jesaja 60:1, Jesaja 60:3, Jesaja 60:19-20, Johannes 1:4-5, Johannes 1:9, Johannes 8:12, Johannes 12:46, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 4:6, 1. Thessalonicher 5:4-8, 1. Johannes 2:9-11
- wandelt — Jesaja 2:5, Lukas 16:8, Johannes 12:36, Galater 5:25, Epheser 5:2, 1. Petrus 2:9-11, 1. Johannes 1:7
- ihr waret — Psalmen 74:20, Jesaja 9:1, Jesaja 42:16, Jesaja 60:2, Jeremia 13:16, Matthäus 4:16, Lukas 1:79, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 26:18, Römer 1:21, Römer 2:19, 2. Korinther 6:14, Epheser 2:11-12, Epheser 4:18, Epheser 6:12, Kolosser 1:13, Titus 3:3, 1. Petrus 2:9, 1. Johannes 2:8
Rückverweise (27): 1. Mose 1:3, 3. Mose 24:2, 5. Mose 27:9, Hiob 29:3, Psalmen 56:14, Psalmen 107:14, Psalmen 147:20, Prediger 2:13, Jesaja 25:7, Jesaja 44:9, Sacharja 14:6, Maleachi 3:20, Matthäus 5:14, Matthäus 5:16, Matthäus 6:23, Lukas 4:18, Johannes 12:35, Römer 6:4, Römer 13:13, 1. Korinther 6:11, Epheser 1:18, 1. Thessalonicher 2:12, 1. Thessalonicher 5:5, 1. Thessalonicher 5:8, 1. Petrus 4:2, 2. Petrus 1:19, 2. Johannes 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Licht und Finsternis
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Christlicher Wandel; Heiligkeit; Das Licht; Heiligung; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Blindheit; Finsternis; Verderbtheit des Menschen; Heiligkeit; Das Licht; Die Gerechten
Epheser 5:9 (KJV)
Querverweise
- Gütigkeit — Psalmen 16:2-3, Römer 2:4, Römer 15:14, 1. Petrus 2:25, 3. Johannes 1:11
- Gerechtigkeit — 1. Timotheus 6:11, Hebräer 1:8, Hebräer 11:33, 1. Petrus 2:24, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:9-10
- die Frucht — Galater 5:22-23
- Wahrheit — Johannes 1:47, Epheser 4:15, Epheser 4:25, Epheser 6:14
Rückverweise (23): 5. Mose 27:9, Nehemia 9:20, Psalmen 112:4, Psalmen 143:10, Sprüche 3:3, Hosea 14:9, Matthäus 3:8, Matthäus 7:17, Johannes 3:21, Johannes 7:38, Johannes 15:5, Römer 6:22, Römer 8:5, Römer 8:14, Römer 8:23, Römer 12:2, 2. Korinther 9:10, 2. Korinther 13:13, Kolosser 1:6, 1. Thessalonicher 5:8, 1. Timotheus 2:3, Jakobus 3:17, 1. Johannes 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit
- Torrey’s: Früchte; Gerechtigkeit; Heiligung; Wahrheit
- Nave’s: Heiligkeit; Heiliger Geist; Gerechtigkeit; Wahrheit
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Epheser 5:8 und 5:9 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Epheser 5:8 und 5:9 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Epheser 5:9 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Epheser 5:8 und 5:9 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Epheser 5:8 und 5:9 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Epheser 5:9 (KJV)
Noch kein Inhalt